‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 193 sur 237 · SCÈNE X · texte numérisé non relu

SCÈNE X

M"'. MONIQUE , LE BARON. Il entre tout pensif, avec des papiers à la main.

Mme. MONIQUE.

Je suis charmée de vous voir. Qu'y a-t-il de nouveau ? Vous ne re'pondez pas? Ah ! monsieur....

LE BARON

Comme les soucis et les peines viennent se mêler aux plus grandes félicités ! Cet individu dont je vous ai parlé plusieurs fois , qui se rend à Madrid sous un déguisement , qui examine et observe tout, qui voit mes gens et conduit toute la correspondance , vient d'arriver.

Mmc. MONIQUE.

Oui? et a-t-il apporté quelque bonne nouvelle?

LE BARON

Voilà une lettre de ma soeur ; si vous voulez , vous pouvez la lire.

Mme. MONIQUE reçoit la lettre et se met à la lire.

« Mon cher frère , j'ai reçu ta dernière lettre )) avec la bague de diamans que tu m'envoies de » la part de cette dame , à qui tu feras , en mon » nom , les remercîmens les plus empressés. Tu » l'assureras du vif désir que j'ai de la connaître , » et tu lui diras aussi que je ne lui envoie rien » en ce moment, afin qu'elle ne croie pas que je » veux payer ses attentions et les services qu'elle te

Théâtre de Moratih, 9.5

386 LE BARON

» rend, par des prësens qui, quelque précieux qu'ils » fussent , seraient toujours bien inférieurs à la » sincère affection que je lui porte. Notre cousin » l'archevêque d'Andrinople a écrit de Cacabelos , » et il paraît que dans peu il arrivera à son dio- )) cèse. Mille complimens de la part du connétable )) et du marquis de Famagosta son gendre. Tu peux » penser quelle a été notre joie en voyant ton in- » nocence reconnue et tes ennemis punis. Le roi )) désire te voir ; il en est de même de tes amis » et parens , et plus qu'eux tous , de ta sœur bien- » aimée ,

» La vicomtesse de Mostagán. »

Juste ciel ! quel bonheur! je vous en félicite mille fois. Grâces soient rendues à Dieu !

(Elle lui rend la lettre. ) LE BARON.

Ah î madame !

Mmf. MONIQUE.

Quel chagrin vous trouble au milieu de tant de félicité ?

LE BARON

Le plus grand , le plus funeste pour moi

Voyez cette lettre , vous y trouverez l'arrêt de ma mort.

( Il lui donne une autre lellre.) Mme. MONIQUE, lisant.

« Décidément , mon cher neveu , tes affaires se » sont arrangées comme nous le désirions. Hier » on a publié la résolution du roi. Il déclare in-

ACTE I, SCÈNE X. 387 » justes toutes les charges énoncées contre toi , et » le comte de la Péninsule , ton accusateur , est » condamné à une prison perpétuelle dans le châ- » teau des Sept-Tours. Je fais disposer en toute » hâte les carrosses et les laquais qui doivent t'aller » chercher. Cependant , je dois te rappeler que ton » mariage avec dona Violante de Qnincozes , fille du » marquis d'Utrique , capitaine général des îles » Philippine set delà côte Patagonique, ne présente » plus aucune difficulté depuis l'arrangement de » cette affaire, qui l'avait retardé jusqu'à présent. 9i Le chevalier Wolfang de Remestein , chef d'es- » cadre de l'Empereur , qui se trouve à Madrid » à son retour des bains de Trillo, sera le parrain, » et nous attendons avec impatience la conclusion » de cette alliance , à laquelle s'intéressent beau- » couples deux familles. Reçois , en attendant , mes » félicitations , et compte sur l'estime de ton oncle ,

» Le prince de Syracuse. »

Eh bien î d'après cela?....

LE BARON

Vous voyez ( 77 reprend la lettre , qu'il remet aveu les autres ) comment se traitent et s'arrangent , entre les grands seigneurs , les affaires d'une telle conséquence. Parce qu'elle apporte en dot cinq bourgs et quatorze hameaux , et pour que notre héritier puisse ajouter dans son écusson , à mes tours d'argent et à mes bannières noires , deux aigles , sept griffons verts et neuf couleuvres , il faut que je perde ma liberté! Si je pou-

vais me résoudre Et pourquoi pas ? Que le

prince de Syracuse pense ce qu'il lui plaira , et que le sénéchal dise ce qu'il voudra , mon choix

est libre Mais que faire dans une position si

restreinte , dans un misérable village où il n'y

a ni négocians ni courtiers, où l'on ne peut faire

accepter des lettres de change? Allons, c'est

une affaire manquee.... Si au moins on connaissait ma signature , je tirerais sur Smyrne ou sur Philadelphie pour une somme de dix mille rixdalers , et alors.....

Mme. MONIQUE.

Et alors ?

LE BARON

Je prendrais mon parti : j'éviterais qu'on me trouvât ici; je laisserais tout disposé; je me rendrais avec la plus grande diligence à Montespino , qui est à dix-sept lieues d'ici : vous y viendriez aussi ; et un dimanche, dans une petite chapelle secrète, nous nous marierions.

Mme. MONIQUE.

Qui?

LE BARON

Comment ! vous ne devinez pas quel est l'objet de mon amour ? Isabelle.

Monsieur !

LE BARON

Pour elle je dédaignerais tout.

Mme. MONIQUE.

Permettez.

(Elle veut se mettre à genoux, le baron l'en empêche.)

Page 1