‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 2 sur 237 · DON DIÉGO, SIMON · texte numérisé non relu

DON DIÉGO, SIMON

DON DIEGO II sort dé »a chambre. Simun , qui est assis sûr une chaise , se lève.

Elles ne sont pas encore rentrées ?

SIMON

Non, monsieur.

DON DIÉGO

Elles y mettent le temps, assurément.

SIMON

Sa tante l'aime tant, à ce qu'il parait,... et elle ne l'a pas vue depuis qu'on l'a conduite à Guadalaxara.

DON DIÉGO

Sans doute; je ne dis pas qu'elle ne devait pas la

lo LE OUI DES JEUNES FILLES,

voir ; mais avec une demi-heure de visite et quatre larmes tout était fini.

SIMON

C'est aussi de votre part une étrange détermination , que celle de rester ainsi deux jours entiers sans sortir de cette auberge ; car enfin on se lasse de la lecture, on se lasse du sommeil, et surtout on se lasse de l'hôtesse, des chaises à moitié rompues, des estampes de l'enfant prodigue, du bruit des clochettes et des grelots, de la conversation enrouée des charretiers et des manans , qui ne permettent pas de goûter un instant de repos.

DON DIEGO

Il convient d'en agir ainsi ; tout le monde me connaît ici... Le corrégidor, M. l'abbé, le visiteur,

le recteur de Malaga.... que sais-je? tous Il a

fallu me ten ir tranquille, et ne pas m 'exposer à être rencontré.

SIMON

Je ne devine pas la cause d'une retraite si absolue. Est-ce qu'il s'agit , dans tout ceci , de quelque chose de plus que d'avoir accompagné dona Irène jusqu'à Guadalaxara , pour retirer sa fille du couvent et de nous en retourner avec elles à Madrid ?

DON DIEGO

Oui , mon garçon ; il s'agit de quelque chose de plus que ce que tu viens de dire.

SIMON

Achevez.

Page 1