‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 214 sur 237 · SCÈNE VI · texte numérisé non relu

SCÈNE VI

DON PEDRO , Mme. MONIQUE , ISABELLE.

Mme. MONIQUE, à part.

Ha ha ! tous deux en conférence ! quelles affaires si importantes peuvent-ils donc avoir à discuter ? (A Isabelle. ) Ne t'ai-je pas déjà dit mille fois de ne pas venir ici ?

ISABELLE

Je suis venue

Mm<î. MONIQUE.

Tu sais* que je n'aime pas tous ces bavardages.

ISABELLE

Madame, si....

Mm«. MONIQUE.

Va-t'en. ( Isabelle fait une révérence et sort. ) C'est toi qui lui tournes la tête , c'est toi qui la perdras.

DON PEDRO

Moi , femme ?

4*6 LE BARON

M^e. MONIQUE.

Oui, toi.... Que lui disais-tu là?

DON PEDRO

De souffrir ton humeur.

Mme. MONIQUE.

Tu seras venu lui troubler la cervelle , lui remplir la tête d'illusions , afin qu'elle ne fasse rien de ce que je lui ordonnerai.

DON PEDRO

Non , vraiment ; je suis venu , parce que tout le monde dit dans le village que tu la maries avec le baron. On me fait un tas de questions à moi, qui ne sais pas un mot de ce qui se passe , et je joue un très-triste rôle... C'est une chose unique! on ne parle que de cela dans les boutiques , chez l'apothicaire, sur la place, à l'auberge, et tu ne me dis rien à moi de ce beau mariage.

Mmc. MONIQUE.

Tu le sauras quand il en sera temps ; et ceux qui passent leur vie à faire des caquets verront ensuite s'ils se trompent ou s'ils devinent juste.

DON PEDRO

Mais, si tu voyais comme cela les fait rire, et comme moi j'ai envie d'enrager ! Qui peut avoir assez de flegme pour souffrir patiemment qu'on dise de telles choses d'une soeur ? Je te dis la vérité' ; si tu veux voir cesser tous ces bruits , et démentir les mensonges qu'on débite contre toi, marie^labien vite.

Page 1