‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 222 sur 237 · ACTE II, SCÈNE VIII · texte numérisé non relu

ACTE II, SCÈNE VIII

LE BARON

Jugez, d'après cela, comme il serait agréable pour nous, si demain l'oncle venait à mourir, de voir tous ses biens passer à ce chien, qui n'entend pas un mot d'espagnol , qui ne sait pas le credo , qui ne va pas à la messe —

Mme. MONIQUE.

Quelle canaille !

LE BARON

Qui ne jeune pas, qui....

M"'e. MONIQUE.

Le coquin !

C'est pour cela que nous pensions à lui jouer un tour. Mon oncle est dans la même disposition, et se prête à tout. Il s'agirait de le marier; et si la future se charge de lui donner en deux ou trois ans deux ou trois enfans, cela suffit; on ne lui en demande pas davantage , et l'autre pourra se passer la plurne par le bec. En conséquence, voyez si....

Mme. MONIQUE.

Moi, monsieur! quoique à la vérité je fusse bien éloignée de penser à cela.... Mais, s'il s'agit de vous servir, vous pouvez me commander comme à une esclave. Dans tout ce qui sera en mon pouvoir, je

LE BARON

Bien.

Mme. MONIQUE.

Je suis toute troublée, monsieur; je ne sais....

A%i LE BARON,

LE BARON

A l'instant je vais écrire tout ceci au prince, votre futur, qui attend avec anxiété la décision.

Mme. MONIQUE.

Dites-lui mille choses.

LE BARON

Je n'y manquerai pas.

Mme MONIQUE

Faites-lui des remercimens à l'infini.

Bien ; maintenant je vais écrire ces lettres; ayez soin que personne ne monte là-haut, et qu'on ne fasse pas de bruit.

Mra*. MONIQUE.

C'est bon.

LE BARON

Aussitôt queje les aurai fermées, je me coucherai.

Mmf. MONIQUE.

Sans souper ?

LE BABON.

Je n'ai pas faim; j'ai beaucoup dîné.

Mn,e. MONIQUE.

Si vous vouliez un potage?

LE BARON

Rien , rien.

Mme. M O NI Q Ut..

Ou un oeuf frais à la coque?

LE BARON

Non, il n'est pas nécessaire. Demain un courrier

ACTE II, SCÈNE VIII. 433 portera les lettres à Madrid; et, aussitôt après qu'il

sera parti, je m'en vais à l'auberge Adieu;....

embrassons-nous .

Mmc. MONIQUE.

Mille fois si vous voulez !

(Ils s'embrassent. )

LE BARON

Respectable amie !

Mme. MONIQUE.

Votre servante.

LE BARON

Adieu.... Cette absence ne sera pas longue.

Mme. MONIQUE.

Avec tout cela, monsieur, j'étoufferais si je ne pleurais pas.

(Elle essuie ses larmes ; elle prend une lumière pour éclairer le- baron; celui-ci la lui ôte et lui prend la main qu'il baise respectueusement.)

LE BARON

A dimanche.... Que faites-vous?

Mme. MONIQUE.

Je vous éclaire.

LE BARON

Il ne manquait que cela.

Mme. MONIQUE.

Mais je....

LE BARON

Vous êtes ma mère, et non ma servante.

The aire de Mor a tin.

LE BARON

Page 1