‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 228 sur 237 · SCÈNE XIII · texte numérisé non relu

SCÈNE XIII

FERMINA, Mme. MONIQUE.

Mme. MONIQUE.

Oïl es-tu donc, maudite sourde? Je crie comme une de'sespëre'e , et tu ne réponds pas.

FERMINA.

J'étais ici à plier ces robes.

Mme. MONIQUE.

Finis vite , et donnes-nous à souper.

FERMINA.

Est-il neuf heures ?

Mme. MONIQUE.

Peu s'en faut.

FERMINA.

Mais, ne faut-il pas faire la soupe aux amandes?

Mrae. MONIQUE. *

Non; monsieur le baron ne descend pas : il est à écrire , et quand il aura fermé ses lettres, il veut se coucher.

FERMINA;

Chose étrange ! sans souper Ce n'est pas son

habitude.

Ecoute : demain , sur les cinq heures , il doit partir; tiens-lui tout prêts le beurre , le chocolat,

442 LE BARON

les gâteaux , l'eau d'orange ; enfin , ce qu'il prend

tous les jours : tu entends?

FERMINA

Bien.

M»¿. MONIQUE

Laisse la fenêtre entr'ouverte; autrement, quand tu es entre les draps, et dans l'obscurité , tu dors comme une souche.

FERMINA.

Ainsi donc, le baron s'en va réellement. Est-ce qu'il n'emporte pas une omelette au jambon ou un peu de....

Mme. MONIQUE.

Il ne sort pas du village.

FERMINA.

Ah î quel malheur î 11 revient donc ?

Mm'. MONIQUE.

Non , certainement : il nous quitte ; il sort de la maison, et ne revient plus.

FERMINA.

Bon voyage ! Mais comment....

Mn,c. MONIQUE.

Tant de questions m'ennuient. Serre ces ajustemens , apporte le souper, et laisse-moi en paix. Mais.... qu'est cela ?

FERMINA.

C'est Turc qui aboie.

Mme. MONIQUE.

Cet imbécile de Pascal !... Il est impossible de lui faire rien entendre.... Je lui ai dit de le tenir en-

ACTE II, SCÈNE XIV. 443 ferme dans l'écurie.... Ce chien se met à crier pour mu1 mouche qu'il entend voler.

( L<? chien recommence à aboyer ) FERMIN A..

11 aboie beaucoup S'il y avait quelqu'un dans

la cour.*

Mme. MONIQUE.

Si le baron était déjà à dormir, en vérité.... Regarde qui monte l'escalier.

Page 1