‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 229 sur 237 · FERMIN A · texte numérisé non relu

FERMIN A

' Qui est là ?

SC ÉSTE XIV.

PASCAL , les précédentes.

PASCAL

Parbleu ! qui ? le fantôme.

D'où viens-tu donc ?

PASCAL

Je vais vous dire.... Comme la chate miaule si fort, je me suis dit : Si elle reste là enfermée, elle va faire le diable.... C'est pourquoi j'y courus.... mais.... bast! elle se sauve, et puis cours après.... Minette ! Minette ! Minette !... Rien. Miz! miz !

miz ! Elle me détache un tel coup de griffe ,

que

/ (Le chien aboie encore. )

?tinie. MONIQUE.

Pourquoi donc ce chien aboie-t-il tant?

444 LE BARON

PASCAL

C'est.... Morbleu î J'oubliais le meilleur. Comment n'aboierait-il pas, ce pauvre animal ? J'aboierais aussi à sa place.... Parbleu ! Et il est très-vrai que de cette fenêtre d'en haut.... non pas la grande où sont les pots de terre, mais celle qui est plfts loin..,

Mme. MONIQUE.

Eh bien , quoi ?

PASCAL

Le baron se laissait couler tout doucement jusqu'à terre.

Mme. MONIQUE.

Tais-toi , imbe'cile.

Oh ! ce n'est pas un conte : je l ai vu.

FERMINA.

Vraiment ?

Mme. MONIQUE.

Va mettre le chien dans l'écurie , et va te coucher ensuite ; tu es tellement pris de vin , que tu ne sais ce que tu dis.

PASCAL

Soit ; je m'en vais.... mais je l'ai vu.

Mme. MONIQUE.

Ou'as-tu pu voir, sot fiefïe' ?

PASCAL

J'étais dans le grenier , et je l'ai vu.... Parbleu!... Au moyen de la grande corde qui sert à étendre le linge — Il a dû l'attacher.... je ne sais où.... Toujours est-il que je l'ai vu, et le pauvre Turc se démenait : huau ! huau ! huau !....

Page 1