‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 230 sur 237 · SCÈNE XV · texte numérisé non relu

SCÈNE XV

Les précédens , ISABELLE.

(Elle entre, tenant à la main une lumière qu'elle pose sur la table. ) ISABELLE.

Ma mère , n'avez-vous pas entendu le bruit qu'on fait dans la rue? Des cris, des coups.... Je suis toute tremblante. Il paraît que quelqu'un d'eux s'enfuyait , et que les autres le poursuivaient....

Mme. MONIQUE.

Eh bien , qu'y a-t-il dans tout cela ? C'est sans doute la garde qui fait sa ronde.

FERMINA.

Ah ! mon Dieu ! n'ai-je pas entendu un coup de fusil ?

(On entend dans le lointain le bruit d'une arme à feu. ) ISABELLE.

Silence !

FERMINA.

Que sera-ce ?

PASCAL

Quelle peur j'ai !

ISABELLE

Allons à la fenêtre de la salle.

Mme. MONIQUE.

Quelque dispute, qui en de'finitif se trouvera être fort peu de chose...,. Allons.

(On frappe à la porte de la maison.)

i.e baron ,

Ahi !

ISABELLE

Comme on frappe !

Mme. MONIQUE, à part.

Prends cette lumière, et vois qui est là.

PASCAL

Et faut-il ouvrir?

Mme. MONIQUE.

Non, si tu ne connais pas ceux qui frappent.

ISABELLE

Fermina, descends avec lui.

PASCAL

J'ai bien peur, Fermina; ne me quitte pas, marchons ensemble.

FERMINA.

Mon Dieu ! qu'ils sont pressés! On y va.

(Elle sort avec Pascal, après avoir pris une lumière.) Mme. MONIQUE.

C'est bien malheureux ? Justement, ce soir il me recommande que personne ne monte,* que personne ne l'incommode ni le dérange, parce qu'il a à écrire et qu'il doit se coucher de bonne heure, pour se lever matin ; et voilà des aboiemens , des cris , des coups de fusil , des coups de pied dans la porte , un tumulte.... Il y aurait une légion de diables déchaînés dans le village , qu'ils ne feraient pas. un plus grand bacchanal.

Page 1