‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 231 sur 237 · SCÈNE XVI · texte numérisé non relu

SCÈNE XVI

DON PEDRO, PASCAL, FERMINA, les précédentes.

(Don Pedro entre précipitamment. Pjscal porte sous son bras un paquet enveloppe qu'il pose sur la table. Fermina les précède, portant une lumière.)

DON PEDRO

Ma soeur, Isabelle, réjouissez-vous, votre hôte a tenu sa parole.

Mme. MONIQUE.

Comment ?

ISABELLE

Que dites-vous?

DON PEDRO

Qu'à l'heure qu'il est vous n'avez plus de baron chez vous. Il est tellement pressé, qu'ayant la porte a sa disposition , il a choisi la fenêtre pour sortir ; et que, pouvant s'en aller en carosses dorés, avec des attelages napolitains , des laquais , des pages et des gardes , il s'en va par le chemin d'escampette d'un tel train , que le diable ne l'attraperait pas. Pacorrillo , le sacristain , et le íils de la Tomasa , qui sont deux vrais lévriers lorsqu'ils se lancent à la course, se sont mis à sa poursuite; mais je crains bien que tous leurs efforts soient vains. Dans le commencement notre homme a voulu faire le vaillant ; il tire un coup de pistolet qui n'atteint personne, et à l'instant on lui décharge sur les reins deux ou trois coups de bâton si solides, que, s'il en eût reçu un quatrième Mais son bonheur a voulu qu'il l'évitât.

Alors , jetant à terre ce paquet qu'il emportait, il se mit à courir si lestement qu'il semble que ses pieds ne soient pas des pieds, mais bien des ailes.

Mmc. MONIQUE.

Fermina , viens ; ils veulent me rendre folle ; viens.

(Elie prend une lumière et sort précipitamment par la porte du fond, suivie de Fermina. )

Page 1