DON DIEGO , DON CARLOS , SIMON , CALA- MOCHA
DON DIEGO, parlant dans la coulisse. Don Carlos se trouble, et s'c'loigne à une extre'mite' du the'âtre.
Non, non, cela n'est pas nécessaire. Il y a de la lumière ici. Bonsoir, Rita.
DON CARLOS, à part.
Mon oncle!...
DON DIEGO
Simon !
(Il sort de la chambre de dona Irène, s'achcminant vers la sienne II aperçoit don Carlos, sans le reconnaître et s'approche de lui. Simon réclaire et pose ensuite la lumière sur la table )
SIMON
Me voici , monsieur.
DON CARLOS, à part.
Tout est perdu.
DON DIEGO
Allons.... mais qui donc est là?
SIMON
Un de vos amis, monsieur.
DON C ARLOS, à part.
Je me meurs.
DON DIEGO
Comment un ami.... quoi.... approche cette lumière.
DON CARLOS
Mon oncle...
( 11 6'approche comme pour baiser la main de don Diego, qui le repousse d'ut» air mécontent. )
DON DIEGO
Eloigne-toi de ma présence.
DON CARLOS
Monsieur...
DON DIEGO
Va-t'en... Je ne sais comment je ne le... Que faistu ici ?
DON CARLOS
Si vous vous fâchez...
DON DIÉGO
Que fais-tu ici?
DON CARLOS
Mon malheur m'y a amené.
DON DIÉGO
Toujours quelque nouveau chagrin pour moi ; toujours, mais.... ( S'approckant de don Carlos. ) Que dis-tu ? t'est-il en effet survenu quelque malheur? dis-moi.... que t'arrive-t-il?.... pourquoi estu ici?
CALAMOCHA.
Parce qu'il vous est attaché, qu'il vous aime bien et....
DON DIÉGO
Toi, je ne te demande rien.... Pourquoi es-tu venu de Sarragosse, sans queje le sache?... pourquoi ma présence te cause-t-elle tant de trouble?..»
ACTE II, SCÈNE XL 77 Tu as quelque reproche à te faire, oui, tu as fait quelque folie qui coûtera la vie à ton pauvre oncle.
DON CARLOS
Non, monsieur, jamais je n'oublierai les maximes d'honneur et de prudence que vous m'avez apprises tant de fois.
DON DIEGO
En ce cas, pourquoi es-tu venu ? Sont-ce des
dettes ? est-ce quelque désagre'ment avec tes chefs ?. . . . dissipe mes inquiétudes , Charles , mon fils , tiremoi de cet état d'angoisse.
CALAMOCHA.
Tout cela, voyez-vous, n'est autre chose que....
DON DIEGO
Je t'ai déjà dit de te taire. ( Prenant don Carlos par la main, il le mène à une extrémité du Théâtre et lui parle à voix basse. ) Viens ici, dis-moi , qu'y a-t'il.
DON CARLOS
Une légèreté, une faute de soumission à votre égard. Venir à Madrid sans vous en demander préalablement la permission.... Je m'en repens bien vivement en voyant le déplaisir que vous a causé ma présence.
DON DIÉGO
Et qu'y a-t-il encore?
DON CARLOS
Rien de plus, monsieur.
DON DIEGO
Quel était donc ce malheur dont tu m'as parle' ?
DON CARLOS
Rien : celui de vous trouver dans cette ville...., et de vous avoir tant déplu ; quand j'espérais vous surprendre à Madrid , rester près de vous pendant quelques semaines et m'en retourner satisfait de vous avoir vu.
DON DIEGO
Il n'y a rien de plus?
DON CARLOS
Non, monsieur.
DON DIEGO
Penses-y bien.
DON CARLOS
Sans doute.... Tel était le but de mon voyage, et rien autre chose.
Ne viens pourtant pas me dire ici.... car il est impossible que ces escapades.... Non, monsieur et
qui peut permettre qu'un officier s'en aille quand il lui plaît et abandonne ainsi ses drapeaux?.... en vérité, si de tels exemples se renouvelaient souvent, adieu la discipline militaire.... Allons.... Cela ne peut être.
DON CARLOS
Songez donc, mon oncle, que nous sommes en temps de paix ; que Sarragosse n'exige pas un service aussi sévère que d'autres places où on ne laisse point de repos à la garnison.... et enfin , vous pouvez croire que mon voyage suppose l'approbation et
ACTE TI, SCÈNE XI. 79 la permission expresse de mes supérieurs; que je pense aussi à mon ëtat et à ma réputation et que si je suis venu ici , c'est que j'ai la certitude que je ne fais pas faute.
DON DIEGO
Un officier fait toujours faute à ses soldats. Le roi le tient à son poste pour qu'il les instruise, les protège et leur donne des exemples de subordination, de valeur et de vertu.
DON CARLOS
Sans doute, mais je vous ai dit les motifs...
DON DIEGO
Tous ces motifs ne valent rien.... Pourquoi vous a-t'il pris envie de voir votre oncle?.... Ce que votre oncle veut, ce n'est pas de vous voir tous les huit jours ; mais bien de savoir que vous vous comportez en homme de jugement et que ^vous remplissez vos devoirs. Voilà ce qu'il veut Mais ( il élève
la voix et se promène avec agitation) je prendrai mes mesures pour que ces folies ne se renouvellent pas.... Ce que vous avez à faire maintenant, c'est de partir à l'instant même.
DON CARLOS
Mais , monsieur.. .
DON DIEGO
Il n'y a pas de mais il faut que ce soit à l'instant. Vous ne passerez pas la nuit ici.
C ALAMOCHA.
Mais les chevaux sont hors d'état de se mettre en route.... à peine peuvent-ils faire un pas.
8o LE OUI DES JEUNES FILLES
DON DIEGO
Eh bien , ( à Calamocha ) prenez vos chevaux , vos bagages et allez à l'auberge du faubourg... ( A don Carlos. ) Vous ne passerez.pas la nuit ici.... Allons, {à Calamocha) toi, bon sujet, remue-toi un peu; en bas avec tous les effets. Payer la dépense faite ici , emmener les chevaux et partir Aidele, toi ( à Simon ) ; combien d'argent as-tu sur toi ?
SIMON
Je dois avoir cinq ou six onces.
(Il tire quelques pièces d'or de sa bourse et les donne à don Die'go. ) DON DIEGO.
Donne-les moi... Allons, ( à Calamocha) que faistu donc?.., ne t'ai-je pas dit que ce doit être à l'instant même.... Dépêche-toi, et toi (A Simon) , va avec lui , et ne les quitte pas qu'ils ne soient partis.
(Les deux domestiques entrent dans la chambre de don Carlos )
