‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 4 sur 237 · ACTE I, SCENE l. i · texte numérisé non relu

ACTE I, SCENE l. i

Mais je veux absolument qu'on ne le sache qu aurès que la chose sera faite.

SIMON

Et en cela vous faites bien.

DON DIÉGO

C'est que tous ne voient pas de la même manière, et il ne manquerait pas de gens pour murmurer et dire que c'est une folie et,...

SIMON

Folie? bonne folie vraiment! avec une jeune personne comme celle-là !

DON DIÉGO

Sans doute; tu vois bien les choses: elle est pauvre.... oui , parce que, soit dit entre nous, la bonne dona Irène s'est tellement pressée de faire de la dépense depuis la mort de son mari, que sans ces excellentes religieuses et le chanoine de Castroxeritz qui est aussi son beau-frère, elle n'aurait pas de quoi mettre un pot au feu.... et cependant pleine de vanité et de prétentions, parlant toujours de ses parens et de ses défunts, et débitant des contes à tout bout de champ, qui ... mais cela ne fait rien. Je n'ai pas cherché l'argent, car j'ai de l'argent; j'ai cherché la modestie, le recueillement et la vertu.

SIMON

C'est là le principal.... et d'ailleurs la fortune que vous avez , pour qui serait-elle ?

i4 LE OUI DES JEUNES FILLES.

Sans doute.... et ne sais-tu pas d'ailleurs ce que c'est qu'une femme soigneuse, sachant faire aller ta maison, économiser, teñirla main à tout?... mais toujours être à disputer avec des gouvernantes plus méchantes les unes que les autres, gourmandes, intrigantes, bavardes, pleines de vapeurs, vieilles, laides comme des démons.... Non, Simon, une vie nouvelle ; j'aurai quelqu'un pour me seconder avec amour et fidélité , et nous vivrons comme de vrais saints.... et laissons les gens parler , murmurer....

SIMON

Mais, si ce mariage plaît à tous deux, que peut-on dire ?

DON DIEGO

Oh! je sais bien ce qu'on dira; mais... on dira que le mariage est mal assorti , qu'il y a disproportion d'âge, que....

SIMON

Mais la différence ne me paraît pas du tout remarquable. Sept à huit ans au plus...

DON DIEGO

Comment donc? que nous parles-tu de sept à huit ans? 11 n'y a que quelques mois qu'elle a eu seize ans accomplis.

SIMON

Eh bien , quoi ?

DON DIEGO

Et moi, quoique grâce à Dieu je sois très-robuste , et.... avec tout cela... mes cinquante-neuf ans.... il

n'y a personne qui puisse me les ôter.

Page 1