‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 45 sur 237 · ACTE II, SCÈNE XVI · texte numérisé non relu

ACTE II, SCÈNE XVI

RITA

Positivement.

DONA FRANCISCA

Indigne!.... homme indigne!

RITA

Mademoiselle....

DONA FRANCISCA

En quoi a pu t'offenser une malheureuse !

RITA

Je suis toute tremblante.... Mais.... cela est incomprehensible.... je ne parviens pas à m'explique!* quels motifs il a pu avoir pour cette résolution subite.

DONA FRANCISCA

Ne l'ai-je donc pas aime' plus que ma vie? N'a-t'il pas vu ma tendresse sans borne?

RITA

Je ne sais que dire en considérant une action si infâme.

Que pourrais-tu dire? qu'il ne m'a jamais aimée, qu'il se joue de ses sermens.... Est-ce donc pour

cela qu'il est venu? pour me tromper, pour m'a-

bandonner ainsi?

( Elle se lève , Rita la soutient. ) RITA.

Il ne me paraît pas naturel de penser que son voyage ait eu un autre but... de la jalousie..., quelle raison aurait-il eu d'en concevoir ? et cela même ne devrait que le rendre plus amoureux.... Il n'est

9o LE OUI DES JEÛNES FILLES,

point poltron, et il n'est pas possible de croire qu'il

ait eu peur de son rival.

DONA FRANCISCA

Tu t'épuises vainement en conjectures ; dis que c'est un perfide , dis que c'est un monstre de cruauté, et tu auras dit toute la vérité.

RITA

Rentrons, il peut venir quelqu'un , et....

DONA FRANCISCA

Oui, allons-nous-en.... allons pleurer.... et dans quelle situation il me laisse!... Conçois-tu bien toute sa noirceur?

RITA

Oui, mademoiselle ; maintenant je le connais,

DONA FRANCISCA

Comme il a su feindre. . . . et avec qui ? avec moi. . . ai-je donc mérité d'être trompée si indignement?... était-ce la récompense que méritait ma tendresse ? Dieu de ma vie, quel est mon crime?... quel est-il?

( Rita prend la lumière, et elles entrent toutes les deux dans la chambre de dona Francisca. )

Page 1