‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 47 sur 237 · SCÈNE IL DONA FRANCISCA, RITA, DON DIÉGO, SIMON · texte numérisé non relu

SCÈNE IL DONA FRANCISCA, RITA, DON DIÉGO, SIMON

RITA

Allez doucement, mademoiselle.

DONA FRANCISCA

Ne faut-il pas suivre le mur ?

( On recommence à préluder sur l'instrument. ) RITA.

Oui , mademoiselle.... Mais on recommence à jouer... Silence.

DONA FRANCISCA

Ne bouge pas... laisse... Sachons d'abord si c'est lui.

RITA

Qui voulez-vous que ce soit?... Le signal ne peut nous avoir trompées.

DONA FRANCISCA

Tais-toi. ( On répète le morceau précédent, ) Oui y c'est lui... Mon Dieu!... Va, re'ponds... Quel bonheur !... c'est lui.

(Rita s'approche de la fenêtre, l'ouvre , et frappe trois fois dans ses mains. La musique

cesse. )

SIMON

Avez-vous entendu?

DON DIEGO

Oui.

SIMON

Que veux dire tout ceci ?

DON DIEGO

Tais-toi.

(DONA FRANCISCA se met à la fenêtre. Rita reste derrière elle. Les points suspensifs marquent les interruptions plus ou moins longues qui doivent avoir lieu.)

C'est moi... Et que devais-je penser , en voyant ce que vous venez de faire ? Que signifie ce départ ? • ( Quittant la fenêtre ou elle retourne ensuite ) Chère Rita , pour Dieu , prends bien garde , et si tu entendais quelque bruit, avertis-moi de suite... Pour toujours.. . Malheureuse queje suis ! . . . C'est bon. . . jetez là... Je ne vous entends pas... Ah! don Félix, je ne vous ai jamais vu si craintif. {On jette du dehors une lettre qui tombe sur le théâtre. Dona Francisca la cherche à tâtons, et ne la trouvant pas elle se remet à la fenêtre.) Non , je ne l'ai point ramassée. Mais elle est ici, sans aucun doute... Je ne saurai donc pas , jusqu'à ce que le jour ait paru, les motifs que vous avez pour m'abandonner à mon désespoir ?... Oui, je veux le savoir de votre bouche : votre Paquita vous l'ordonne. . . Et dans quel état croyez-vous qu'est mon coeur? ... Il ne peut plus suffire aux sentimens qui l'accablent... Parlez.

( Simon s'avance un peu, accroche la cage et la fait tomlier. ) RITA.

Mademoiselle, allons-nous-en vite il y a du

monde ici.

DONA FRANCISCA

Malheureuse!... conduis-moi.

Page 1