‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 50 sur 237 · RITA, DON DIÉGO , SIMON · texte numérisé non relu

RITA, DON DIÉGO , SIMON

R I TA. Elle observe , e'coute , s'approche ensuite de la fenêtre, et cherche la lettre par

terre.

Ils s'en sont allés... Dieu sait si sa lettre doit être bien écrite ; mais le seigneur don Félix n'en est pas moins un scélérat fieffé... Pauvre chère enfant de mon âme!... elle mourra... il n'y a pas de remède... il n'y a ni gens ni chiens dans la rue... Plût à Dieu que nous ne les eussions pas connus ! Et ce maudit papier î... nous serions bien avancées si nous ne le trouvions pas... Que dira-t-il? des mensonges , des mensonges, et rien que des mensonges.

( Simon entre avec une lumière , Rita reste stupe'faite. ) SIMON.

Voilà de la lumière.

RITA

Je suis perdue.

DON DIEGO, «'approchant d'el!»

Rita, te voilà ici ?

RÍTA.

Oui, monsieur, parce que...

DON DIEGO

Que cherches-tu à cette heure-ci ?

RITA

Je cherchais... Je vais vous dire... C'est que nous avons entendu un si grand bruit...

ioo LE OUI DES JEUNES FILLES,

SIMON

Oui , n'est-ce pas?

RITA

Certainement... un bruit... Et voyez, c'était la cage de la grive; oui , c'était la cage, il n'y a pas de doute... Bon Dieu, si elle était morte ; mais non, elle vit encore; c'est sans doute quelque chat... nécessairement.

SIMON

Oui , quelque chat.

RITA

Pauvre bête î comme elle a encore l'air tout étourdie !

SIMON

Et avec raison... Est-ce que tu crois que si le chat l'avait prise....

RITA

11 l'aurait croquée...

SIMON

Sans sel ni poivre et il n'aurait pas seulement laissé les plumes.

DON DIEGO

Donne-moi cette lumière.

RITA

Ah ! laissez ; nous allumerons celle-ci , car puisqu'on ne dort pas

(Elle allume la chandelle qui est sur la table. ) «" DON DIEGO.

Et dona Paquita , dort-elle ?

RITA

Oui, monsieur.

Page 1