‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 6 sur 237 · ACTE- I, SCÈNE T · texte numérisé non relu

ACTE- I, SCÈNE T

DON DIEGO

Eh bien , l'étourdi n'était pas dans cette ville quand il m'écrivait ces lettres.

SIMON

Que me dites-vous ?

DON DIEGO

C'est comme cela. Le trois de juillet il partit de chez moi , et à la fin de septembre il n'était pas encore arrivé sous ses drapeaux... Ne trouves-tu pas que pour avoir voyagé en poste , il a fait une bien grande diligence?

SIMON

Il sera peut-être tombé malade en route, et pour ne pas vous donner d'inquiétude...

DON DIEGO

Rien de tout cela. Amours de monsieur l'officier, transports qui lui font perdre la tête... Probablement dans quelqu'une de ces villes... qui sait? S'il rencontre une paire d'yeux noirs , voilà un homme perdu... Que Dieu ne permette pas qu'il se laisse tromper par quelque coquine , de celles-là qui troquent l'honneur contre le mariage.

SIMON

Oh! il n'y a rien à craindre... S'il trébuche auprès de quelque tricheuse d'amour, il faudra qu'elle soit bien habile pour le tromper.

DON DIEGO

Je crois que les voici... oui, grâce à Dieu. Va chercher le cocher, et dis-lui qu'il vienne pour que

ao LE OUI DES JEUNES FILLES,

nous convenions de l'heure à laquelle nous partirons

demain.

SIMON

- J'y vais.

J DON DIEGO

Je t'ai dit que je ne veux pas que ceci transpire... tu t'en souviens?

SIMON

Il n'y a pas lieu de craindre que je le conte à personne.

( Il sort parla porte du fond. Les trois femmes entrent par la même porte avec leurs mantilles. Rita pose un mouchoir noué sur la table, prend les mantilles et les ploie. )

Page 1