‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 7 sur 237 · DIEGO · texte numérisé non relu

DIEGO

Nous ^voici arrivées.

DONA IRÈNE

Ahi! quel escalier!

DON DIEGO

Soyez les bienvenues, mesdames.

DONA IRÈNE

Eh bien, à ce qu'il me paraît, vous n'êtes pas sorti? , a ./ -j n ., ^

( Elle s assied ainsi que don Diego. ) DON DIEGO.

Non, madame; tantôt, un peu plus tard, je ferai un petit tour dehors. J'ai lu un moment , j'ai es-

ACTE i, SCÈNE II. 21 sayé de dormir; mais dans cette auberge on ne dort point.

DONA FRANCISCA

Il est vrai... et quels cousins ! Maudits soient-ils; la nuit dernière il ne m'ont pas laissée en repos!... Mais voyez ( elle délie le mouchoir et montre ce qu indique le dialogue), voyez combien de jolies choses j'apporte : des rosaires en nacre, des croix de cyprès , la règle de saint Benoît , un petit bénitier de cristal... voyez qu'il est joli! deux cœurs de métal... que sais-je tout ce qu'il y a ici... Ah! et une clochette de terre bénite pour le tonnerre.... Mille choses !

DONA IRÈNE

Bagatelles que lui ont données les mères : elles étaient folles d'elle.

Comme elles m'aiment toutes! Et ma tante, ma pauvre tante, elle pleurait tant.... elle se fait déjà vieille.

DONA IRÈNE

Elle a beaucoup regretté de ne pas vous connaître.

DONA FRANCISCA

Oui , c'est vrai ; elle disait : Pourquoi ce monsieur n'est-il pas venu ?

DONA IRÈNE

Le père chapelain et le recteur nous ont accompagnées jusqu'à la porte.

DONA FRANCISCA

Tiens {elle renoue le mouchoir et le donne à Rita qui Vemporte ainsi que les mantilles, dans la cham-

ii LE OUI DES JEUNES FILLES,

bre de dona Irène ) ; serre-moi tout cela dans le grand panier. Regarde ; porte-le comme cela, bien légèrement... Ah ! mon Dieu î tu viens déjà de casser la sainte Gertrude en sucre î

rita.

N'importe, je la mangerai.

Page 1