‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 60 sur 237 · ACTE HT, SCÈNE X, i K · texte numérisé non relu

ACTE HT, SCÈNE X, i K

DON DIEGO

Que dis-tu ?

DON CARLOS

Non, non, jamais... ce serait l'offenser... Vous célébrerez vos noces quand vous voudrez ; elle se comportera toujours comme il convient à son honnêteté et à sa vertu ; mais j'ai été le premier, l'unique objet de son amour, je le suis, je le serai... Vous vous appellerez son mari ; mais si quelquefois ou souvent même vous la surprenez et voyez ses beaux yeux inondés de larmes, c est pour moi qu'elle les versera... Ne lui demandez jamais le motif de ses accès de mélancolie... moi, moi, j'en serai la cause... Les soupirs qu'elle tâchera en vain d'étouffer, seront des témoignages de tendresse adressés à un ami absent.

DON DIKGO.

Quelle témérité est celle-là ?

( 11 se lève avec colère , et s'avance vers don Carlos rrui se retire. )

Je vous l'ai dit... je ne pouvais dire un mot sans vous offenser... Mais finissons cette odieuse conversation.... Vivez heureux et ne me haïssez pas; car je n'ai voulu en rien vous déplaire... La plus grande preuve que je puisse vous donner de mon obéissance et de mon respect, c'est de partir d'ici à l'instant même... Mais ne me refusez pas au moins la consolation de savoir que vous me pardonnez...

DON DIEGO

Quoi! réellement, tu pars?

i2o LE OUI DES JEUNES FILLES,

DON CARLOS

A l'instant , monsieur, et cette absence sera bien longue...

DON DIEGO

Pourquoi ?

DON CARLOS

Parce qu'il ne me convient pas de la revoir de ma vie... Si les bruits qui courent d'une prochaine guerre venaient à se réaliser... alors...

DON DIEGO

Que veux-tu dire ?

(Il prend «Ion Carlos par le bras et ramène sur le devant de la scène.) DON CARLOS.

Rien... Que je désire la guerre parce que je suis soldat.

Carlos! quelle horreur... As-tu bien le coeur de me tenir un tel langage ?

DON CARLOS

Quelqu'un vient : c'est peut-être elle... Que le ciel conserve vos jours.

(Il regarde avec inquiétude du côté de l'appartement de dona Irène, s éloigne de don Diego et s'avance vers la porte du fond. Don Diégo le suit et veut l'arrêter. )

DON DIÉGO

Où vas-tu?... Non, Carlos, non, tu ne dois pas t'en aller.

DON CARLOS

Il le faut... Je ne dois pas la voir... un seul de nos regards pourrait vous causer des inquiétudes cruelles.

Page 1