‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 61 sur 237 · DONA IRÈNE, DON DIEGO · texte numérisé non relu

DONA IRÈNE, DON DIEGO

Eh bien, monsieur Die'go, est-il déjà l'heure de partir... Bonjour... Est-ce que vous priez?

( Elle e'teint la lumière qui est sur la table. ) DON DIEGO.

Oui, je suis bien disposé à prier en ce moment.

(Il se promène avec inquie'tude.) DONA IRÈNE.

Si vous voulez , on peut dès à présent préparer le chocolat , et avertir le cocher de mettre les chevaux aussitôt que... Mais qu'avez-vous, monsieur?... Y aurait-il quelque chose de nouveau ?

DON DIEGO

Oui, il ne laisse pas d'y avoir du nouveau.

DONA IRÈNE

Qu'est-ce donc ?... dites-le, pour Dieu... Allons... nesavez-vouspas combien je suis facile à émouvoir...

La moindre chose qui survient à Fimpro viste me cause une révolution... Depuis la dernière fausse couche que j'ai faite, il m'est resté une excessive délicatesse de nerfs.,, et il y a cependant près de dix-neuf ans , si ce n'est vingt ; mais depuis lors , comme je vous le disais , une bagatelle me bouleverse... Ni les bains, ni les bouillons de vipère, ni la conserve de tamarin , rien ne m'a soulagée , de manière que...

DON DIEGO

Allons , ne parlons maintenant ni de fausses couches, ni de conserves... Il y a des choses plus sérieuses qui doivent nous occuper... Que font ces jeunes filles?

DON A IRÈNE

Elles sont à rassembler leurs effets , et à faire leur malle pour que tout soit prêt et qu'il n'y ait pas de retard.

DON DIIÏGO.

Fort bien ! asseyez-vous. Il n'y a pas à se troubler ni à crier, pour rien de ce que je vais dire. ( Tous deux s asseyent. ) Songez bien qu'il ne faut pas que le jugement nous abandonne lorsque nous en avons le plus besoin... Votre fille est amoureuse...

DONA IRÈNE

Eh bien, ne vous Favais-je pas dit déjà mille fois? Oui, monsieur, elle est amoureuse, et il sulïisait queje le disse pour que...

DON DIÉGO

Ce maudit défaut d'interrompre à chaque mot î laissez-moi parler.

Page 1