‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 8 sur 237 · DONA IRÈNE, DONA FRANCISCA , DON DIEGO · texte numérisé non relu

DONA IRÈNE, DONA FRANCISCA , DON DIEGO

DONA FRANCISCA

Rentrons-nous, maman, où restons-nous ici?

Tout à l'heure, mon enfant; je veux me reposer un moment.

DON DIEGO

La chaleur s'est fait sentir aujourd'hui dans les formes.

DONA IRÈNE

Et quelle fraîcheur il faisait dans ce parloir ! En vérité c'est un paradis.

DONA FRANCISCA. Elle s'assied près de sa mère.

Eh bien , avec tout cela , cette religieuse si grosse, qui s'appelle la mère Angoisses, suait bien fort.... Ah ! comme elle suait , la pauvre femme !

DON4 IRENE

C'est ma sœur qui est une femme bien délicate î

ACTE I , SCÉflE III. 23 elle a beaucoup souffert l'hiver dernier... Mais, en vérité , la bonne dame ne savait que faire pour témoigner son affection à sa nièce... Elle est très-contente de notre choix.

DON DIEGO

Je suis charmé qu'il soit aussi agréable à ces personnes auxquelles vous avez des obligations particulières.

DON, IRÈNE

Oui, Trinité est très-contente; et, quant à Circoncision , vous avez pu en juger par vous-même. Il lui en a coûté beaucoup pour se séparer de Paquita ; mais elle a senti que, comme il s'agissait de son bien-être, il fallait se résigner sur tout cela.. . Et vous rappelez-vous comme elle a été affectueuse...

C'est vrai ; tout ce qui manque, c'est que la partie intéressée éprouve la même satisfaction que manifestent tous ceux qui l'aiment.

DON A IRÈNE

C'est une fille obéissante, et elle ne s'écartera jamais de ce que décide sa mère.

DON DIEGO

Tout cela est certain; mais....

DONA IRÈNE

Elle est d'un bon sang ; elle doit penser honnêtement ; elle doit se conduire avec l'honneur qui lui appartient.

i\ LE OUI DES JEUNES FILLES ,

DON DIEGO

Oui , j'en conviens ; mais ne pourrait-elle pas, sans manquer à son honneur ni à son sang...

DONA FRANCISCA, se levant et se rasseyant ensuite.

Dois-je sortir, maman?

DONA IRÈNE

Elle ne le pourrait; non, monsieur. Une jeune personne bien ëlevëe, fille de parens honnêtes, ne peut se dispenser de se conduire, en toute occasion, selon les convenances et le devoir. Cette petite, telle que vous la voyez, est le portrait vivant de son aïeule ( à qui Dieu fasse miséricorde), dona Géronirna de Peralta... J'ai son portrait chez moi, et vous avez dû le voir. On le fit, selon ce qu'elle me racontait, pour l'envoyer à son oncle, le père Se'rapion de Saint-Jean-Chrysostome , élu évèque de Méchoacan.

DON DIEGO

Ah!

DONA IRÈNE

Et il mourut sur mer, ce bon religieux, ce qui fut une désolation pour toute la famille. Aujourd'hui même, nous sommes tous encore à regretter sa mort; particulièrement mon cousin, don Cucufate, régidor perpétuel de Zamora , ne peut entendre parler de cet illustre prélat sans fondre en larmes.

DONA FRANCISCA

Mon Dieu, les maudites mouches!...

DONA IRÈNE

Enfin , il mourut en odeur de sainteté.

Page 1