‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 88 sur 237 · ACTE II, SCÈNE I · texte numérisé non relu

ACTE II, SCÈNE I

DON ROCH

Quelle est cette chose ?

MUGNOZ.

Le réduit, le coin , le trou de lapin oii devra être cachée la sentinelle.

DON ROCH

C'est vrai, je n'y avais pas pensé. Sous le canapé, l'endroit est commode.

Je le vois.

(En disant cela il s'éloigne et revient ensuite. ) DON ROCH.

Mugnoz , Mugnoz , mon cher Mugnoz , songes-y bien. Nous sommes dans un mauvais pas. Si cette diable d'affaire ne me coûte pas la vie, je dois vivre éternellement. Mugnoz , mon ami Mugnoz, pour Dieu, réfléchis bien.

MUGNOZ.

Qu'y a-t-il de nouveau ? quelque autre projet meilleur ?

DON ROCH

Il faut absolument...

MUGNOZ.

Je vous entends, il le faut, c'est bien.

DON ROCH

Songe....

MUGNOZ.

Tout l'enfer serait déchaîné dans la maison , que je crois qu'on n'y verrait pas plus de ruses et d'ar-

i86 LE VIEILLARD ET LA JEUNE FILLE, tifices. Morbleu! est-ce donc une plaisanterie ? Moiy me blottir comme un lapin î j'aimerais mieux... Faiton jouer ainsi à la vieillesse le rôle des enfans? il faut que je sois comme une bûche, comme un crible

Mugnoz, écoute, Mugnoz, je ne veux plus rien de toi. Je vois enfin comme tu reconnais mon affection. Quelle fidélité! quelle reconnaissance ! J'ai cru que ton apreté et ton air renfrogné n'étaient qu'une apparence, rien de plus. Et moi, imbécile, qui n'ai pas voulu le chasser, quoi qu'aient pu me dire

ses maîtresses Mais qu'il ait oublié si vite

quelle ingratitude! Combien de fois je lui ai offert de l'argent! 11 sait que je lui en ai prêté, il sait que j'ai été un protecteur pour tous ses parens, il sait que dans mon testament je lui ai laissé tout ce que je puis en conscience lui laisser.

MUGNOZ.

Je sais cela , moi?

DON ROCH

Quoi ! tu ne connais donc pas les dispositions que j'ai faites?

MUGNOZ.

Non certainement.

Page 1