‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 94 sur 237 · SCÈNE VI · texte numérisé non relu

SCÈNE VI

DON ROCH, ensuite MUGNOZ.

DON ROCH

Béatrice,.... à d'autres! Mais ne perdons pas de temps; voici le moment. Mugnoz!... Commençons pur le commencement; Mugnoz!...

MUGNOZ.

Me voilà.

DON ROCH

Écoute; voici le moment, pendant queje vais voir si quelqu'un vient, de te cacher comme nous en sommes convenus. Allons, allons donc; que tu es lourd !

MUGNOZ.

Je ne suis pas plus léger.

DON ROCH

Dépêche-toi, tu peux entrer de ce côté,

i98 LE VIEILLARD ET LA JEUNE FILLE,

MUGNOZ.

Quelle idee!...

DON RUCH.

Bah! tout cela est inutile. Que pensez-vous que nous ferons avec cette embuscade? Rien, rien ; je le vois d'avance. A quoi bon se donner tant de peine?.... Et je suppose qu'ils s'en aillent aujourd'hui ? j'admets même qu'ils soient déjà partis, et que nous ne restions que nous trois , les querelles et les jalousies ne finiront jamais.

DON ROCH

Pourquoi ?

MUGNOZ.

Quoi! vous ne le devinez pas? Parce qu'une jeune femme ne peut jamais sympathiser avec un vieillard; non, monsieur. Une jeune femme est gaie, capricieuse à l'excès , aimant les fleurettes , les speetacles , les promenades ; et ici il n'y a rien de tout cela: toujours renfermée, condamnée pour la vie à vous habiller et à raccommoder vos vêtemens , à voir votre ligure , à entendre le bruit continuel de votre asthme, à faire chauffer dans l'hiver des linges pour vous mettre sur le ventre, à faire bouillir de l'eau, à préparer des pilules, des onguens, des emplâtres, des cataplasmes; comment voulez-vous que tout cela lui plaise ? c'est une chose impossible; ce ne serait que par feinte....

DON ROCH

Mugnoz, allons....

Page 1