BEN1TD

Ah! oui, il faut bien que cela soit ainsi ; mais que je meure si je sais d'où m'est venue cette principalité 1 . Et encore on ne veut pat que je dise que je suis ici dans mon pays, et que d'ici, de derrière ces vitres et ces jalousies, je vois le village de Belflorl... Dieu me soit en aide! cette maison là-bas n'est-ee pas celle d'Antonio et de' Juana? et cette petite par ici n'est-ee pas celle de Laurent et de Bartola? et cette autre, un peu plus loin, n'est-ce pas celle de Ginès et de Marina?... Ce petit drôle qui s'en va du côté de la taverne, n'est-ce pas celui qu'on dit fils du sacristain et de Llocia ? Je crois, ma foi, qu'on a raison... Eh! mon Dieu, n'aperçois-je pas derrière le rideau de sa boutique le barbier qui racle sa guitare, si bien que je l'entends, et même que je distingue l'air des Folies 2 ? .. Mais je suis bien bon de m'inquiéter de ça... je mange de bons poulets à mes repas, je dors dans un lit bien mou, je m'habille avec des habits de soie ; eh bien ! que m'importe d'où cela me vient? Mensonge ou vérité, je ne suis pas si malheureux d'être Frère-le-Ric de Cécile 3 .

ROBERTO

Laissons-le seul, car le voilà dans un accès de mélancolie. {Les Musiciens sortent.) Ah ça, qu'as-tu donc, imbécile? qu'as-tu donc à te plaindre? N'es-tu pas mieux traité que tu ne le mérites? Que te faut-il encore?

BEN1TO

Je m'y attendais : on vient de me laisser seul avec vous. Quand nous sommes seuls, alors il faut que je paye vos soumissions, vos révérences, vos complaisances et vos seigneuries. Quand je dtne et qu'il y a là du monde» vous me servez de la façon la plus respectueuse, et quand le monde est parti, vous me bourrez d'injures et dé rebuffades. ,

ROBERTO

Ne devrais-tu pas être content du partage ? — Quand je te fais l'honneur de te servir une moitié de la journée, tu peux bien me tervir à ton tour le reste du temps.

BENITO

Oui, mais il n'est pas nécessaire pour ça que vous me donniez des coups. (A part.) 11 me vient une bonne idée... je pourrai me venger de lui quand il y. aura du monde.

Entre FRÉDÉRIC.

Noble et généreux prince, remerciez-moi pour la bonne nouvelle

1 Esta principia

Me ha venido no se como.

Le mol principia n'est pas espagnol. Principauté se dil principado.

* Les Folies d'Espagne.

* No me va muy mas con set Fray Francisco de Sencilla.

que je vous apporte. Le roi et l'infante vont venir vous voir; tous étei sauvé, vous allez être libre.

ROBERTO

Que votre a1tes«e ne manque pas de dire toutes sortes de choses aimables à l'infante, comme à sa cousine et à sa future épouse.

BRNITO.

Pas si sot ; je sais ce que j'ai à dire et % comment je dois me conduire avec tous. Vous me payerez tous vos vilains tours aussitôt qu'il y aura du monde.

FRÉDÉRIC

Les voici. (À part.) amour! toi qui inspires toutes les ruses et toutes les tromperies des amans, fais réussir la nôtre. Puisse le roi être persuadé que la divine Marguerite est éprise de ce prince !

Entrent LR ROI, L'INFANTE et LE CAPITAINE.

LE ROI

Votre altesse est sans doute étonnée de cette visite*

BRN1T0.

Pas du tout, car Roberto m'avait déjà averti*

LE ROI

Vous devez voir dans ma démarche une preuve de mon estime toute particulière et des sentimens de la princesse qui m'accompagne.

brnito.

Je baise les mains de la princesse.

l'infante.

Le roi mon seigneur, sachant jusqu'où allait votre mélancolie, a voulu venir. Cela vous prouve qu'il n'a. plus désormais aucun ressentiment, et que vous n'avez rien à craindre; — car, par une loi pleine de sagesse et d'humanité, le prisonnier est sauvé qui a vu le visage du roi.

le roi, à part.

Pauvre infante I... Elle a beaucoup de peine à cacher son amour.