AUR1U

Vous m'avei l'air bet-esprit ? ,...-...•.

TRISTAN

Je suis 4 demi bachelier 9 .

Tmgo, Segun «of de mal crûtimw, Muy ttbieê los Ifamamêtmoi.

Jet de mots ratraduisîHe, qui porte snr le double «end <ta moi Hê i fia m i mté , <rrt signifié 1° l'action de frapper à une porte, 2° un mouvement .ntérieo- de la grâce. Mot à nof : * Gomme je ne sois pa*« de bonne race éhrdtten'iie, je fftfpfè' IMMentesn, oti je n'ai que de mUfles raspïratidiis de ht grâce. »

* Kafflore toi no jeu de mots IntradirisiMe'. 11 porté sur \ê 6Mble mas du mot bmkUtmr,

AURELIO

Qui est rotre maître?

l ' TRISTAN.

Le seigneur, don Félix. Ne l'oubliez pas, je yous prie, car cela est delà plus haute importance; et, s'il le faut, je tous le répéterai cent mille fois de suite.

Je n'aime pu les comptes.

TRISTAN

Moi si, au contraire; je suis un enragé conteur 1 .

AURELIO

Lisons. {Il Ht.) « Mon trésorier Aurelio, sur les sommes que vous » avea entre les mains, veuillez donner à don César... » (A Tris- Mut.) Comment donc, puisque l'ordonnance est au nom de don César, est-ce don Félix qui vous envoie ?

TRISTAN

Parce que don Félix désire cet argent à cause que-don César lui en doit une bonne partie.

aurelio, lisant;

« Cinq cents écus que je lui accorde pour les frais d'un voyage » qu'il va entreprendre d'après mes ordres.»

DONA VIOLANTE

As-tu entendu, Nice? don César va partir!... Sans doute, — le ciel me soit en aide 1— il veut venger par ses mépris mon mépris d'autrefois.

tristan, A demi-voix, en montrant un papier*

Nice! Nice!

NICE

Voilà ce valet qui me fait des signes avec un papier. aurelio, qui a vu les signes de Tristan.

Qu'est-ce donc?

t TRISTAN.

Rien.

Qu'est-ce que ce papier?

TRISTAN

Cest encore un billet, mais celui-ci n'est pas pour vous 2 .

le grade, mats j'ai fait toutes les études nécessaires. »

1 Encore on jeu de mots qui perte sur le double sens decumto, qui signifie tout à la fais un million et va «mie, une hiêtoire. Nous avons tâché de le reproduire tant bien que mal.

' Il y a ici une plaisantes!* Intraduisible, mais qui est pleine de gaieté. Elle porte sur le double sensde cette expression estos ton opros quinitntot, que l'on emploie proverbialement pour dire : autre $ottise du même genre, et que Tristan emploie dans un ttai littéral en ayant l'air de dire : « Çeeï encore un billet de cinq cmtt écmt. »

&URNÉE I, SCÈNE 41. - H

AURELIO

Où ya don César? ^

TRISTAN

En enfer probablement, mais je n'en sais rien.

AUBELI0.

Attendez-moi ici un moment ; je vais chercher ce qu'il lui faut.

[À part.) X) ciel! le duc a peut-être appris que Lisardo était à Mi-*

lan, et c'est pour cela qu'il le fait partir.

il son.

DONA VIOLANTE

Je ne sais comment je n'étouffe paa de dépit... C'est ainsi que don César me délaisse ! Lui si constant et si fidèle lorsque je neiui montrais que du dédain » c'est ainsi qu'il reconnaît ma bonté! .

TRISTAN

Maintenant que je puis parler, madame, écoutez-moi, et yous verrez que tout en venant ici pour faire un recouvrement r jet viens ici pour yous payer ce qu'on vous doit. Bon César m'envoie vers vous avec ce billet.