SCENE NEUVIEME
Les Mêmes, plus le ROI DON ÂLONSO, L'INFANTE, ALYAR GONZALES, EGAS COELLO et la suite du Roi.
LE ROI
C'est ici, entrons, Pedro !
LE PRINCE
Qu'est cela, seigueur !
l'infante Maintenant commence ma vengeance.
LA UEIXE MORTE 227
INEZ
Maintenant commencent mes jalousies.
LE ROI
Maintenant commence la punition.
ALVAK
Maintenant le roi est irrité.
EGAS
Maintenant le prince sera cliassé du royaume.
VIOLANTE
(A Brito.) Maintenant l'on va l'envoyer aux galères.
BRITO
Maintenant, Violante, tout le monde te regarde comme une ciilreractlcuse.
VIOLANTE
Tu mens, tais-toi.
BRITO
Je me tais et je mens.
LE ROI
(A part.) Je ne sais comment me conduire. (Haut). C'est vous, don Pedro, qui forcez votre père à se porter à de telles extrémités, à venir vous chercher en pareil lieu, loin de la cour.
INEZ
(A part.) Ciel, je crains sa colère. N'importe! Malgré tout, je m'approcherai. (Haut.) Que votre Majesté me donne sa main à baiser.
LE ROI
(A part.) Le ciel n'a pas créé de beauté plus parfaite. Je m'attendris en la regardant. (Haut.) Quel est votre nom?
INEZ
Dona Inez de Castro. .
LE ROI
Relevez VOUS.
Être à vos pieds, seigneur, c'est être à sa place, car...
LE ROI
Levez- vous !
INEZ
La fortune me sourit.
228 LA REIXE MORTE
LE ROI
Quelle modeslie ! Quelle grâce! Qui est ce jeune homme?
LE PRLNCE
Un de mes vassaux du voisinage.
LE ROI
11 sera également le mien, il est beau ! Comment vous i nommez -vous ?
ALOXSO
Alonso, pour servir votre Majesté.
LE ROI I
(Au prince.) 11 passe au service de votre père. î
INEZ i
Son père est un noble seigneur. ^
LE ROI
Et sa mère une belle et noble dame.
Que signifie ce que j'entends ? juste ciel !
le roi ;
Alloiis, partons. '
l'infante
(A part.) Voilà pourquoi le roi m'a amenée ici ? J'en perds f la raison !
LE ROI
Venez, Infante !
EGAS
Songez qu'une telle situation a de grands inconvénients pour votre royaume.
ALVAR
Dona Inez est un obstacle au mariage de doiia Blanca, qui ne se mariera pas en Portugal.
LE ROI
Je sais tout cela, Egas Coello, mais l'occasion n'est pas propice pour sortir d'embarras.
ALONSO
Donnez-moi votre main, seigneur, et votre liéncdiction.
LE ROI
Quelle amabilité. Est-il un jeune homme plus charmant !
LA REIXE MORTE 229
L INFANTE
(A part.) Mon infortune grandit.
Adieu, dona Inez !
INEZ
Seigneur, que le ciel garde votre Majesté pendant mille années, et conserve le seigneur et maître de ma volonté!
LE ROI
(A part.) Ah ! Inez ! Combien mon âme souiïre de ne pas pouvoir, ici même, à mon gré, vous prouver combien je vous aime.
BRITO
Violante, adieu, je m'en vas.
VI LANTE
Adieu, Brito, je n'en suis pas fàcbée.
LE PRINCE
Adieu, Inez de ma vie.
INEZ
Adieu, maître adoré.
LE PRINCE
Je pars mourant.
INEZ
Et moi je reste sans âme.
LE PRINCE
Quel sort malheureux !
Quels tourments !
