SCÈNE SIXIEME

LE PRINCE et BRITO

Hein, Brito, que dis-tu de ma mauvaise étoile ?

BRITO

De ces choses-là, la fortune nous en offre tous les matins.

LE PRINCE

Quel douloureux événement ! je suis mort, je suis perdu !

BRITO

Relcrma est le seul qui ait vécu avec un cœur mort.

LE PRINCE

Pars, Brito, dis à Inez... Tu t'en vas ainsi ?

(Brito fait senililantde sortir.) BRITO

Pourquoi pas ?

Que lui diras-tu?

LE PRINCE

BRITO

Que sais-je moi? je te le redirai après. Ali, seigneur, je voudrais me réfugier dans l'église de Saint-Jean *, car j'ai une peur terrible que le roi ne me fasse emprisonner, moi aussi !

LE PRINCE

Situ as peur de cela, Brito, va-t'en! ^lais pourquoi t'ar rêterait on ?

C'est facile à penser... parce que j'ai été ton entremetteur 2. En semblable occurrence, je regretterais vivement d'aller naviguer sur les galères du roi, comme Violante m'a prédit que cela m'arriverait.

LE PRINCE

Brito, vas voir mon épouse. Dis-lui que ma raison est perdue jusqu'à ce que je l'ai revue.

BRITO

Et ensuite que le roi t'emprisonne !

LE PRINCE

Pourquoi serais-je deux fois prisonnier? N'étais-je pas déjà son prisonnier? Mais cela ne sutTit pas pour exprimer ce que j'éprouve. Si je te charge de le lui faire comprendre, dis-lui tout ce que je te dis, puisque tu ne peux lui dire tout ce (jue je ressens.

BRITO

Je lui dirai que ton amour pour elle t'aveugle à moitié, je lui dirai comliicn tu l'adores, combien tu soupires et combien tu pleures lorsque ta passion t'embrase.

1 EUe avait druit d'asile.

2 Le mol espagnol alcahuele est plus grossier.

238 LA lîEINE MORTE

LE PRLVCE

Tu feng-ages beaucoup, car le mal qui m"accable se ressent, mais ne se raconte pas. Dis-lui que le roi inhumain... Ecoute, Brito, ne Tafflige pas surtout, ni elle ni les deux perles, filles du nacre espagnol...

.\e t'attendris pas, seigneur, ne vois-tu pas quetupleures?

LE PRINCE

Ah ! Brito, je ne peux davantage.

BRITO

Où est ton courage ? Que le roi te prenne, tu n'en pourras pas moins à un jour donné, laisser là le procès.

LE PRINCE

S'il me voulait faire prisonnier, pourquoi m'emprisonner deux fois ?