‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 108 sur 183 · SCÈNE SEPTIÈME · texte numérisé non relu

SCÈNE SEPTIÈME

(Un bois.) LNEZ et VIOL.LXTE

VIOLANTE

As-tu fini ta lettre ?

INEZ

Non.

VIOLANTE

Pourquoi ?

INEZ

Parce que j'ai compris que je ne pourrais y mettre ni mon cœur ni mes tourments.

VIOLANTE '

As-tu lu la romance ?

Oui. Elle est tournée de telle sorte qu'en y regardant bien je pourrais la croire composée pour moi.

La sais-tu ?

Oui, je la sais.

Entièrement?

VIOLANTE LNEZ

VIOLANTE

INEZ

Oui. Et il ne faut pas t'en étonner, Violante, je l'ai étudiée pendant que j'étais dans ma chambre.

VIOLANTE

Veux-tu me la dire, maîtresse?

INEZ

Oui, Violante: la voici, écoute !

VIOLANTE

J'écoute.

INEZ

N'aie pas de distraction maintenant.

Ma vie, quoiiiueUe ne soit plus que passion,

Je ne voudrais pas la perdre

Pour ne pas perdre le sujet que j'ai d'être sans elle.

0 Nise! je me vis heureux et favorisé pendant un instant;

Puis ensuite d'amant, je devins abhoré.

Mais quoique Cupidon furieux ait changé sa flèche en harpon,

Je ne puis consentir à désirer ma mort.

J'aime ma vie, quoiqu elle soit passion,

Car elle me permet d'aimer.

L âme qui me faisait vivre s'en est allée vers toi,

Alors que je lui donnais l'hospitalité dans mon cœur,

El la choyais l'appartenant tout en étant mienne.

El maintenant que je la vois perdue,

Je n'élève pas d'amoureuse plainte,

Je suis content sans elle.

Mais, Nise, je ne voulais pas m'en séparer

A moins qu'elle ne devint dépouilles opimes pour tes beaux yeux.

C'est la volonté et l'iiitelligenre qui gon^or ont l'homme,

C'est en obéissant h la raison (pie j'ai véiu tant que je fus homme.

Mais depuis (juc Cupidon m'a fait nictlre on toi mon amour.

Ma passion est si vive, que jam.iis, 6 Ix'lle feninie.

Je ne voudrais te jierdre

Pour ne pas perdre l'occasion de l'aimer

Depuis que je t'ai vue, je vis captif et privé de ma liberté, Et quoique j'aie vécu en moi. j'ai vécu sans moi, Soumis que j'étais k ta volonté.

J'attendais de toi un peu de pitié,

Mais depuis (jue ton pouvoir, ù Nise, a bouleversé mon orgueil,

Mon étoile est si mauvaise

Qu'elle-même m'aflirme que je dois vivre sans elle

Page 1