‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 109 sur 183 · SCENE HUITIEME · texte numérisé non relu

SCENE HUITIEME

Les Mêmes, plus BRITO

BRITO

liiez, cache si c'est possible, mais cela ne sera pas facile, les beaux rayons noirs de ces yeux doux et dangereux. Cache dans l'intérêt de ton existence, la canicule, la fraîcheur, la fleur, la neige, l'affabilité, la sévérité, l'inquiétude, la crainte, renjoucment, la dissimulation, la gaité, la mesure, la beauté, la plus que beauté de ton visage. Un ciel où il y a tant de tourments ne manquera pas de nuage.

INEZ f

Que dis-tu?

BRITO

Va-t'en vite. L'Infante vint ici.

INEZ

L'Infante ici ?

BRITO

Elle prétend trouver pour ne pas en perdre le trophée, un héron qui est tombé du ciel par ici. La voici qui s'avance.

Écoute, Brito, un héron ^ ?

BRITO

Oui.

INEZ

Elle l'a tué?

1 V.n Espagnol, Garza. C'est aussi le nom de lue?., De la un calembourg constant dans les deux scènes suivantes

Page 1