‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 114 sur 183 · SCENE ONZIÈME · texte numérisé non relu

SCENE ONZIÈME

( Une salle dans le domaine d'Inez ) INEZ, LE PRINCE

INEZ

Je te dis que j'ai peur !

LE PRINCE

Est il possible que tun? saches pas, Inez, que tes beaux soleils ne peuvent se ternir ? Chasse le déplaisir, ô mon bien, et ne sois plus cruelle. Ne me tue pas par le dédain, toi qui me tues par l'amour. Toi, irritée? Toi^ triste? Gomment se peut-il que les nuages de reniiui troublent tes splendeurs superbes. Parle, Inez, dis-moi tes chagrins. 0 mon bien pourquoi ne me réponds-tu pas? S'il me laut mourir, ne vaut-il pas mieux que tu me dises pourquoi tu me mets à mort. Il n'est pas bien que, sentant le coup et sachant que je vais mourir, j'ignore pourquoi je succombe.

Seigneur, cher époux ! ma vie! cher maître! Pedro!

LE PRINCE

Que tes lèvres renoncent aux épilhètes, Inez, et dis-moi ce ([ui cause à toi ces tristesses, à moi ces inquiétudes.

INEZ

Ton père...

Parle.

Veut...

Achève, mon amour.

Exige...

Pourquoi ce trouble

LE PRINCE

Page 1