DANS LA COULISSE
Montez sur la colline. Montez!
d'autres chasseurs La chevrette s'enfuit. Courez à la source!
le prince Âh! dona Inez de ma vie! Il m'a semblé que c'était toi poursuivie, maltraitée, pourchassée, qui arrivais à la source.
BRlTO
Qui, seigneur?
le prince Ma divine Inez!
BRITO
Nous avons un autre petit présage!
Ce n'est évidemment qu'une fantaisie de mon imagination,
car il est cerlain, Brito, que mon épouse n'irait pas se jeter dans la source, mais bien plutôt dans mes larmes.
BRITO
Nous arrivons de Santarem, et nous voici à une lieue à peu près du domaine. Tu la verras bientôt, joyeuse, entre tes bras.
LE PRINCE
Ah! ciel!
BRITO
Pourquoi soupires-tu?
LE PRINCE
Parce que je ne suis pas encore dans ses bras.
BRITO
Tout cela, c'est de l'afTectation.
LE PRINCE
Non, c'est simplement le désir de conleniplor la belle et divine Inez, si séduisante, quelle ne peut se comparer (ju'à elle-même.
BRITO
C'est la vérité.
Toutes les fleurs perdues d'envie sont...
BRITO
Qu'est-ce qu'elles sont?
LE PRINCE
Ou desséchées ou fanées. La rose, reine de toutes, eu voyant un jour mon Inez, demeura pâle et vieillie par la colère. L'œillet se flétrit en contemplant sur les joues d'Inez un incarnat plus beau que le sien, et mêlé au sang divin de Vénus. Un beau jasmin me dit un jour : Prince, ne permets jamais à ton Inez de contempler les fleurs, car, une fois qu'elles les a regardées, les fleurs se troublent et cessent de pousscrt Elles perdent toute leur beauté, et celles qui étaient des merveilles cessent de les être.
BRITO
Quel jour le jasmin t'a-t-il dit tous ces mensonges? Sois plus raisonnable, et allons au fait!
LE PRINCE
Ecoute donc. Je voulais, pour que personne ne me vit,
254 LA REIXE MORTE
ne pas aller jusqu'au château. Aussi ai-je apporté de Santarem une lettre toute prèle que tu vas porter. J'en ai une autre préparée pour le connétable. Porte-la donc!
BRITO
Donc tu m'envoies avec ces deux lettres? t-
LE PRINCE i
En qui mon cœur a-t-il eu jamais confiance sinon en toi? — Allons, pars à la fin !
Et si par hasard Alvar Gonzales et Egas Coello me rencontraient. Us sont maintenant dans la privante de ton père. S'ils fouillent mes guenilles, s"ils trouvent les lettres et s'ils me font pendre ? Sera-ce là, seigneur, je vous le demande, un bon voyage que j'aurai fait.
LE PRINCE
i\"aie pas peur, mon courage te soutiendra.
BRITO
Quel beau sang-froid! Si par hasard on m'étrangle une fois, de quel profit sera pour moi ce que tu viens de m'offrir. Ton courage me servira-t-il à quelque chose dans l'autre vie?
LE PRINCE
Brito, il faut que tu portes ces lettres.
BRITO
Enfin pourquoi restes-tu seulement en vue du château?
LE PRINCE
On m'a dit que mon père y était avec Egas Coello. Ils sont venus chasser ici ces jours derniers. Je ne veux pas qu'ils me voient.
BRITO
Et si les deux compères continuent la plaisanterie du Héron, et demandent quon mette Inez en prison. Je vous le demande, seigneur, que fora le prince?
LE PRINCE
Ces deux traîtres de bas étage oseraient-ils en vouloir a ma vie? Ma Ga/'ja 1 se soutenant elle-même, quand iiiènie
1 Mon héron, — Toujours le mémo lalembourtï
ils l'entoureraient de leurs spirales, quand môme furieux ils la poursuivraient, s'élèverait si haut dans les airs qu'on la perdrait de vue. Les faucons assassins, en voyant Inez planer dans tonte la région vide des campagnes de l'air, se fatigueront de la poursuivre lorsqu'ils l'apercevront si près des cienx, sa demeure naturelle. El s'ils vont la chercher jusque là au lieu d'un héron voyageur, ils trouveront Inez immobilisée et transformée en étoile !
BRITO
Voilà qui est joliment dit. — Dis-moi maintenant ce que tu as résolu.
LE PRINCE
Pars pour le Mondego, Brito, je t'attends dans le jardin qui esta une demi-lieue delà et à une lieue de Coimbre.
BRITO
Tu resteras caché là pendant que je chercherai la nymphe la plus belle de la terre.
LE PRLVCE
Oui, Brito, c'est là que mon amour est déterminé à t'attendre. C'est là que mou espérance restera, jusqu'à ce que jeté revoie, attachée à un cheveu. C'est là que mon amour inquiet attendra que tu viennes lui dire s'il peut voir le feu qui l'auime. C'est là, Brito, que je vivrai, s'il est possible qu'il vive, celui dont la vie est comme la mienne dans un autre lieu.
BRITO
Tu peux attendre là, que je suis venu te dire là, ce qui alors s'est passé là. Tu as employé tout une file de là : tous ces alors fatigueraient une grand'nière ! Que le diable t'emporte avec tes /à ^
Dis-lui bien des choses. Dis-lui que les prunelles de mes yeux, perdues dans son souvenir, si elles pleurent comme des prunelles, regardent aussi comme des prunelles !
BRITO
Vive le prince don Pedro!
1 Ces trilis mois se disi'iil i-ii csiijijçiiol, AUi. Ci'sl un CKinclli iiilraduisililc en fraticnis.
LE PRINCE
Dis à mon Inez,. à mon maître, qu'elle vive.
BRITO
Quel véritable amour de Portugais !
LE PRLNCE
Quelle beauté castillane !
