‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 121 sur 183 · I>EZ · texte numérisé non relu

I>EZ

Ce que vous dîtes est vrai, Sire; mais, avant que le mariage ne se fit, la dispense avait été accordée.

LE ROI

Taisez- vous! Cela est mauvais pour vous, doua Inez ; vous vous perdez. Car, s'il en est ainsi, il faut que vous mouriez!

INEZ

De telle sorte, illustre Seigneur, que, lorsque vous, vous avouez que je suis votre vassale, lorsque, moi, me faisant un point d'honneur de ne point oublier ma position, j'apporte la dispense nécessaire pour épouser don Pedro, vous condamnez cruellement à la mort une pauvre malheureuse comme moi! Vous me punissez ainsi de n'avoir pas manqué à mes devoirs.

LE ROI

L'homme, lui aussi, dès sa naissance, semble, si vous y songez, avoir les pieds elles mains attachés. Pour pleurer, il n'a pas besoin de commettre d'autre faute que celle de naître. Vous êtes née belle, c'est un crime de plus. (A part.) Vive Dieu ! je ne sais que faire.

EGAS

Sire, que votre Majesté ne s'attendrisse pas !

ALVAR

Sire, ne vous laissez pas aller à la pitié. Songez que vous risqueriez beaucoup.

LE ROI

Taisez-vous, amis, taisez-vous! puiscpie je ne puis lui faire grâce, laissez-moi la consoler. (Haut. Doua Inez, ma fille, mon enfant.

Vous me pardonnez !

LE ROI

Non, mais je veux que ce malheur nous le partagions entre nous deux, puisque je ne puis pas te sauver.

INEZ

Est-il un plus triste sort ? Et pourquoi, seigneur, celte cruauté?

LE ROI

Tout le royaume est conjuré contre vous.

Page 1