‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 127 sur 183 · SCÈNE DIXIÈME Les Mêmes, plus LE CONNÉTABLE et des Serviteurs · texte numérisé non relu

SCÈNE DIXIÈME Les Mêmes, plus LE CONNÉTABLE et des Serviteurs

LE CONNÉTABLE

Que veut Votre Altesse?

L'INFANTE

Un malheur est arrivé au roi, secourez-le! Je crains qu'il ne soit mort déjà. Moi, émue de la mort de la belle Inez, et de ce sanglant spectacle, je pars à l'instant pour la Navarre, malheureuse et aimante, sur les ailes du vent. (Elle sort. )

LE C0NNÉT.\BLE

Le roi a perdu connaissance. Uoi de Porlugal, seigneur, calmez, calmez cette douleur, qui vous a fait perdre le sentiment. Si votre épouse vous manque, ne vous manquez pas à vous-même. Que ceux qui vous ont vu amant vous voient sévère, rigoureux, emporté, terrible, contre ceux qui vous ont offensé. ( Le prince revient à lui. )

Si ma belle Inez est morle, n'est-ce pas parce qu'elle m'aimair? Oui ! Serait -elle morte, si elle ne m'avait pas aiir.é? Non! Je suis donc la cause du supplice qu'elle a subi. Comment, malheureux Pedro, Inez est morte et tu es vivant ? Comment ne meurs -tu pas de douleur? Enfin, Inez, c'est pour moi, pour moi qui t'adore, que tu as souffert la mort sans l'avoir méritée. Je pleure de rage et de douleur. Quelle a été la main cruelle qui a coupé le bel œillet de mon innocent Abel? Qui s'est montré assez barbare, assez téméraire, assez aveugle pour troubler mon bonheur! Pourquoi rester ici? Je vais, je vais voir mon bien qui est mort. Qui donc, ciel divin, a oublié qui j'étais? Et, maintenant, qui donc me retient? Attends, céleste Inez, moi aussi, je suis mortel! Ne t'en vas pas sans ton époux. Je me plaindrais, si nous ne partagions pas le mail

LE CONNÉTABLE

OÙ vas-tu. Sire ?

LE PRINCE

Je vais voir ma belle Inez, ma défunte épouse, celle qui doit être reine!

LE CONNÉTABLE

Songez que vous pouvez perdre la vie, Sire !

LE PRINCE

Taisez-vous ! Laissez-moi la voir, laissez, je veux me sentir entre ses bras. Que m'importe de me perdre puisque je l'ai perdue, elle, ma déesse !

Page 1