‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 138 sur 183 · SCÈNE NEUVIÈME · texte numérisé non relu

SCÈNE NEUVIÈME

(Une salle dans la maison de don Mondo.) LE CO.MTE, DON MENDO et ORTIZ

DO.N MENDO

A ma Lucrecia allez remettre ce papier, Ortiz. 'il lui remet un papier.)

ORTIZ

Dieu vous garde! (il sort.)

DON MENDO

C'est chose cruelle, comte, (|u'iine femme sotte.

LE COMTE

Plait-il?

DON MENDO

La jalousie et l'amonr font sortir Lucrecia d'elle-même.

LE COMTE

Comment cela, don Mendo?

DON MENDO

Oui. Et c'est d'autant plus maladroit que je suis amoureux fou d'Ana. Avec ses reproches et sa jalousie, Lucrecia n'y changera rien, elle ne fera que mettre du bois sur le feu.

LE COMTE

(A part.) Plût aux cieux, Lucrecia, que cette infidélité puisse t'ouvrir les yeux et que ta jalousie ouvre la porte à mon espérance évanouie! (Haut.) Et vous, que lui répondez-vous?

DON MENDO

Nier n'a jamais fait mal.

Si votre cœur est pris d'ailleurs, il vaudrait mieux détromper Lucrecia.

DON MENDO

Comte, cela pourrait me nuire. Lucrecia a allumé jadis dans mon âme un terrible incendie, et je soupçonne qu'il en reste encore quel([ues étincelles. L'homme (\u\ a au cœur un vieil amour doit, tout en rendant hommage au nouveau, ne point prendre congé de lancien. Mille foisCupidon, apr^s s'être réjoui de la nouveauté, est venu, vaincu se mettre aux pieds de celle qu'il avait dédaigneusement quittée.

LE COMTE

Vous êtes avare en amour.

DON MENDO

Non, je prise plus celui de dona Ana, voilà tout

LE COMTE

Vous aime-t-elle?

DON MENDO

Je pense, cousin, que je mérite sa faveur.

LE COMTE '

Et Teodora?

DON MENDO

J'ai envie d'être son mari aussi vrai que mes ancêtres soul nés en Turquie.

A moins d'être folle, je ne crois pas qu'une femme accepte l'esclavage de toute sa vie pour satisfaire un caprice.

DON MENDO

Depuis que mon amour pour elle s'en est allé effrayé, Teodora m'aime de plus en plus. Ma rigueur augmente avec son amour. Sans cela elle aurait toute ma faveur.

LE COMTE

Vous êtes heureux en amour.

DON MENDO

Mars et Vénus se sont rencontrés le jour de ma naissance dans le signe du Lion et si l'astrologie ne se trompe pas, me firent aimable... Mais, adieu, cousin, il est tard et je veux voir doiia Ana. Aujourd'hui ce soleil va se coucher à Alcala.

LE COMTE

Dieu vous garde !

Page 1