‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 14 sur 183 · SCÈNE ONZIÈME Les MÊMES, moins DON GARCIA · texte numérisé non relu

SCÈNE ONZIÈME Les MÊMES, moins DON GARCIA

LE ROI

Le comte n'avait pas trop fait son éloge. Il est encore plus grand que je ne le pensais.

DON MENDO

La maison est belle'.

LE ROI

La maison est très-belle; mais que trouvez-vous de plus beau ici?

DON MEXDO

S'il faut que je dise toute la vérité à Votre Majesté, j'avouerai que la femme de Garcia me semble être la plus grande de toutes ses richesses.

LE ROI

Certes, son épouse est belle.

D0\ MENDO

C'est une créature céleste, un ange pur comme la neige.

LE ROI

Pardieu ! vous voilà amoureux.

DON ME.NDO

Quel est celui qui naime pas la beauté?

LE ROI

Que faites-vous? Couvrez-vous, Mendo, je veux, dans celte solitude, oublier mon raug.

DON MENDO

Roi Alphonse, vous cfTacez votre grandeur. Il vous suffit d'être vénéré par notre loyauté. A'avez vous pas enlevé de votre poitrine cette écharpe rouge que vous placez sur mon cœur pour l'ennoblir encore ?

LE ROI

11 est important qu'on ne me reconnaisse pas. Couvrez-vous et dissimulez.

DON MENDO

Je suis un Rico homhre et plus encore aujourd'hui, grâce à vous.

LE ROI

C'est bien •• je l'ai voulu ainsi et ne changerai pas de ré-

solution.

Page 1