SCÈNE DOUZIÈME

WSk ANA et DON MENDO

DON MENDO

Belle dame, les champs d'Alcala dédaignent les faveurs de l'été et ne demandent plus à Flore d'étendre sur eux la main. L'heureuse espérance de te voir vaut pour eux tous les printemps.

Les ruisseaux, dans l'espoir d'être les miroirs dans lesquels tes yeux, soleils célestes, vont se contempler, se transforment en cristal. L'eau jette des ponts d'argent sous tes pieds pour pouvoir les baiser.

Au lever de ce nouveau soleil, les oiseaux chanteurs, se groupant en chœurs, dans les rameaux verts, disent leur joie en lançant dans les airs leurs notes suaves. Leur concert essaie de dire la gloire de cette journée.

Pars bienheureuse ! Le doux zéphyr se montre jaloux de caresser la barque légère qui te portera. Nouveau etforluiié Jupiter d'une nouvelle Europe pour laquelle Manzanares deviendra les Indes et Henares l'Espagne de ses gloires.

Pars, ô mon premier soleil aimé, toi dont je suis tous les mouvements, si bien entraîné que je gravite doucement autour de toi. Si je l'ai mérité, ma chère gloire, je vais être ton étoile du matin.

Je n'estime en rien les champs pleins d'espérance, les douces chansons des oiseaux, le cristal figé des ruisseaux, les suaves caresses du zéphyr, et je n'accepterais qu'Apol-

LES MURS ENTENi)ENT 295

Ion lui-même pour étoile du matin. Le cœur demande en vain une preuve d'un amour partagé lorsque llionncur s'y refuse et lorsque ma situation défend de l'accorder-

DO.N MK.NDO

Ta présence est l'aimant de mes yeux.

AN A

L'obéissance est une juste preuve d'amour.

DON M EN DO

Veux- tu donc me laisser loin de toi?