‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 155 sur 183 · LÉCUYER · texte numérisé non relu

LÉCUYER

Entrez.

SCÈNE SIXIÈ.ME Les Mêmes, plus LE DUC et D0>' JUAN, déguisés en cochers

DON JUAN

Elle ne t'a jamais vu ; tu peux donc lui parler sans crainte d'être reconnu pendant que je me tais et me cache dans un coin enveloppé dans mon manteau.

LE DUC

Dieu vous garde, madame.

ANA

Soyez le bienvenu.

LE DUC

Je suis envoyé ici par le cocher qui vous servait. Une maladie cruelle Uempèclie d'être à votre disposition aujourd'hui. A quelle heure voulez-vous partir? C'est moi qui le remplacerai pour ce voyage.

U souffre donc beaucoup?

LE DUC

Il ne pourra pas du moins être à vos ordres aujourd'hui.

Je le regrette.

LE DUC

Oh ! avec moi, vous ne le regretterez pas.

AN A

Que la voiture soit dans la rue à minuit et prête à partir.

LE DUC

Ce sera la première fois que le soleil se lèvera au milieu de la nuit.

ANA

Comment cela ?

Comment cela!

Vous êtes tendre.

Page 1