‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 156 sur 183 · LE DUC A>A · texte numérisé non relu

LE DUC A>A

LE DUC

Est-ce contre nature ? J'ai un cœur tout comme le roi. quoique je sois cocher. Je ne fuis pas les peines de l'amour. Ah 1 Si ce n'était pour lui, je vous jure que vous ne me verriez pas couvert de ces haillons.

Quoi donc ? Est-ce un refrain d'amour pour quelque prétendue infante.

LE DUC

Cela peut être.

AN A

Voilà, sur ma vie, un cocher de bonne humeur.

CELIA

Don Mendo vient ici.

ANA

Allez avec Dieu, je vous attends à minuit.

LE DUC

Il faut que je traite aussi avec vous pour mon compaguon. Elle est à lui la voiture dans laquelle partiront vos gens. Vous verrez cette nuit ce qu'elle vaut. On ne s'est pas entendu avec lui. Acceptez ses otTrcs : nous vous attendrons tous les deux.

AN A

Nous n'aurons pas de discussion ensemble, si je fais bon voyage jusqu'à Madrid.

LE DUC

Madame, entre père et fils, il est nécessaire de s'entendre.

(Le duc s'éloigne.)

Page 1