‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 158 sur 183 · DOV JUAN LF. DUC · texte numérisé non relu

DOV JUAN LF. DUC

DON M EN DO

Don Juan aurait pu se taire puisque je lui avais pardonné sa sottise. Mais, chère doua Ana, ne m'accuse pas si j'ai laissé la vie à l'homme qui t'a insultée, ne me crois pas coupable contre ton honneur. La présence du duc d'Urbin a, seule, pu mettre un frein à l'impétuosité de ma colère. CELIA, à Ana.

Quel menteur !

ANA

Peut-on tromper ainsi I

CELIA, à Ana.

Vois un peu qui tu voulais épouser.

Si c'est pour ce motif que tu me privais du plaisir de voir ta beauté, tourne tes regards vers moi, bientôt tu verras coupée la langue qui a osé s'attaquer à tes charmes.

ANA

Alors prends garde à toi même.

DON MENDO

Comment cela, me garder! ai-je donc été celui qui fa offensé ?

ANA

Certainement. Qui serait-ce, sinon toi ?

DON MENDO

Combien y a-t-il de temps que ce menteur, que ce Iraitre, flalteur universel, se couvrant du manlcau de bienveillant, t'a raconté, pour te séduire, que j'avais dit du mal de toi et qu'il en avait dit du bien. Tes yeux, chère maîtresse, verront bientôt sa méchanceté punie.

Entre nous don Juan est un honnête homme, mais si je dis qu'il a peu de goût, je ne l'oirenserai pas pour c^la. Il vous est attachî' et c'est mon ami, mais je n'en médis pas, après tout.

DON MENDO

C'est là ce que j'ai dit à l'oreille du duc qui s'étonnait de voir don Juan dire tant de mal d'une personne que je

louais.

C'est tout le contraire.

Allons, je vois que c'est le duc qui m'a desservi auprès de toi. Il est à peine arrivé à la cour et voilà à quoi il s'emploie. Pense-t-il donc être encore sur ses terres? Croit-il que sa grandesse et ses titres m'empêcheront de châtier ce niais qui veut me dérober mon Lien.

LE DUC

Ah ! traître !

DON JUAN

Contenez -vous!

ANA

A quoi servent tes fausses excuses, tes mensonges, tes inventions, alors que la vérité elle-même accuse ta langue coupable. Comment peux-tu parler si mai de moi et ne pas te fàclier contre toi-même au lieu de t'irriter contre ceux qui m'ont rendu compte de ta conduite? C'est la vérité même qui te fait tort en disant tes fautes. Si tu as mal agi, que t'importe par qui je l'ai su. Personne d'ailleurs ne m'a rapporté ce que tu as dit dans la nuit de la Saint-Jean. Que la mort coupe la grappe de mes années si je ne dis pas vrail Tu comprends maintenant que tout ce que tu m'as entendu te dire tout à l'heure, c'est tout ce que tu as dit toi-même, aussi peux-tu prendre congé de moi, oublier mon affection, mais ne jamais oublier qu'en toute occasion il faut parler bien, parce que... les murailles entendent.

Page 1