‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 16 sur 183 · SCÈNE TREIZIÈME BLANCA et DON MENDO · texte numérisé non relu

SCÈNE TREIZIÈME BLANCA et DON MENDO

DON MENDO

Belle paysanne, qui t'a vue sans désirer être ton amant?

BLANCA

Taisez-vous, seigneur, et entrez.

Tout ce que tu m'ofTres, je le changerais bien pour un beau plat d'amour assaisonné de bunne volonté.

BLANCA

Dites-moi donc, beau cavalier courtisan, portant l'écharpe rouge, qui donc en ma maison vous préparerait un tel plat?

DON MEXDO

Ta main.

BLAXCA

Un peu de sauce daubergine vous vaudra mieux, et que Dieu sauve ma main ! Amen! Ne désirez pas trop ce mets-là. Si vous en vouliez, on vous dirait que la main d'une villageoise a besoin d'être lardée et entrelardée pour être mangée par un beau seigneur.

DON MENDO

C'est l'amour qui la fait désirer par mes lèvres.

BLANCA

Pardonnez-moi, mais, saint Pierre est fort bien à Rome, et si vous ne le savez pas, apprenez que ce plat-là n'est servi par moi qu'à mon mari qui me paie fort bien, sans flatterie et sans détours.

DON MENDO

Mon amour et mes désirs te paieront tout aussi bien.

BLANCA

Achetez meilleure marchandise, seigneur. Les Bohémiens ne tromperont jamais l'épouse de Garcia qui n'est, cependant, qu'une sauvage fille des montagnes.

DON MENDO

Belle comme une fleur.

BLANCA

D'où je suis, seigneur? Je suis d'Orgaz, pour vous servir.

DON MENDO

Je crois que tu viens du ciel ou, si tu veux, de la montagne.

BLANCA

Croyez-vous que les filles de mon pays soient folles? Allez manger et grand bien vous fasse!

DON MENDO

Tu ne me comprends pas, chère Blanca.

BLANCA

Si, si, j'entends bien votre chanson, ha fille d'Orgaz n'est pas tout a l'ait folle, sur ma foi.

DON M EN DO

Par tes yeux aimés, fille d'Org-az, tu m'écouteras.

BLANCA

Assoz. Que la fôtc soit joyeuse! L'on est déjà à table entrez, seigneur, et soyez plus courtois.

D0.\ MENDO

Et toi, sois moins cruelle.

BLANCA

Vous n'entrez pas? Holà ! Garcia !

Page 1