‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 160 sur 183 · SCÈNE DIXIÈME · texte numérisé non relu

SCÈNE DIXIÈME

(Dans la rue.) DON MENDO et LEONARDO

DON MENDO

Qu'est cela, sort ennemi ? Sous d'aussi faux prétextes uu tel changement dans une volonté qui paraissait si déterminée. Comment peut-il se faire qu'après m'avoir fuit si grande faveur, la même personne m'accuse et me condamne

delà sorte? Tu écoutes mes ennemis? tu prêtes l'oreille à de méchants entremetteurs? Ana, tu refuses de m"écouter et tu détournes la tête.

LEONARDO

Il ne faut pas discuter avec la passion. Est-il possible qui des effets si étranges tu ne reconnaisses pas une cause plus grave. Les fautes qu'elle te reproche ne sont pas les causes réelles de son changement. C'est pour disculper son inconstance qu'elle t'accuse elle-même. Si la belle colère dont elle est animée avait pour motifs ceux qu'elle dit, elle ne refuserait pas si résolument d'entendre ta justification. Quand un amoureux est forcé de se fâcher à cause des offenses qu'il reçoit de la personne aimée, il désire toujours qu'on se défende et n'accuse que pour pardonner. Doua Ana n'a pas voulu t'entendre ! Aussi je m'épouvante de ne pas te voir comprendre que, puisqu'elle ne vent pas que tu te disculpes, c'est qu'elle a besoin que tu sois coupable. Quand on fait ainsi la chasse aux offenses, c'est que l'on a au cœur quelque projet secret et c'est que l'on veut donner à ses propres erreurs couleur de châtiment.

Ce n'est pas mal trouvé.

LEONARDO

Il faut que tu sois aveugle, seigneur, pour ne pas reconnaître la désaffection dans le voyage qu'elle vient de faire et la tromperie dans lés retards perpétuels qu'elle t'opposait. En te remettant après la neuvaine, elle t'a trompé. Il n'est pas de femme qui préfère la dévotion à l'amour. Ana s'acheminait par une double voie vers un autre but et elle nourrissait ton amour pour se réserver un pis aller en cas de non réussite. Elle est arrivée maintenant et elle te donne ton congé. Tu n'as pas besoin de croire que tes fautes servent d'excuse à son inconstance.

DON MENDO

Tu parles avec intelligence. Mais, de par les voûtes célestes, je jure que je me vengerai, celte nuit, de ses rigueurs.

LEONARDO

Vous êtes tout puissant, seigneur.

DON MENDO

Deux hommes viennent de sortir de cette maison,

LEONARDO

Ce sont les cochers de dofia Ana.

DON MENDO

La fortune vient à mon secours

Page 1