‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 163 sur 183 · SCÈNE QUATORZIÈME · texte numérisé non relu

SCÈNE QUATORZIÈME

DON MENDO, ANA, LLCRECIA, LEONARDO

ANA

Quel autre que toi pourrait se montrer aussi peu gentil homme ?

DON MENDO

Ton inconstance justifie ma conduite et ma témérité.

AXA

Parle plutôt de ma juste vengeance et de mon repentir légitime.

DON MENDO

Qui en est cause?

ANA

Tes trahisons 1

DON MENDO

Ah ! hypocrite ! tu penses me tromper ! tu parles de mes otTenses pour disculper ta conduite. Mais tu ne réussiras pas !

ANA

Qu'est cela?

(Don Mendo se jette sur dona Ana que doua Lucrecia veut défendre mais Leonardo contient celle-ci.)

DON MENDO

Juste châtiment de ton infidélité.

ANA

Une si grossière audace 1 et contre moi ?

LUCRECIA

Justice de Dieu!

LEONARDO

Ne bougez pas.

ANA

Peut-on se conduire ainsi?

DON MENDO

En retour de tes tromperies, j'arriverai à ce que je veux I

Page 1