‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 172 sur 183 · SCÈNE HUITIÈME ANA et CELIA · texte numérisé non relu

SCÈNE HUITIÈME ANA et CELIA

CE LIA

La flamme s'est éteinte, mais il est resté beaucoup de braise, car tu as été blessée de ce (|u'il n ollensé don Mendo. Sans doute luniour a eflacé de ton souvenir ce qui s'est passé cette nuit.

ANA

Assez, Celia ! Ferme les livres. Tu ofl'enses mon honneur en croyant que mon cœur peut ainsi oublier les oirenscs.

Je n'ai pas perdu la mémoire du mal que don Mendo a dit de moi. Je me souviens de l'infâme action qu'aujourd'hui il a tentée contre moi. Elle me montre combien il avait peu d'estime pour moi, car, traître, il ne songeait qu'à satisfaire ses désirs. Aussi non-seulement le feu s'est éteint dans mon cœur, mais tout ce qui était amour est devenu de la haine. Mais tout cela ne me permet pas de laisser l'humble domestique d'un gentilhomme mal parler en ma- présence de don Mendo. Leurs nobles maîtres ont beau être ennemis, ils ne perdent pas plus leur noblesse que leurs domestiques ne perdent leur infériorité. Voilà, Celia, ce qui m'a fait entrer en colère contre Beltran. Ce n'est pas parce que don Juan n'est pas seul dans mon cœur

CELIA

Enfin ! son amour t'a vaincue.

AXA

Après ce qui s'est passé la nuit dernière, autant don Mendo est descendu autant don Juan s'est élevé dans mon âme.

CELIA

Lui as-tu avoué ton amour?

ANA

Me crois-tu donc si légère? Ne suffit-il pas de lui avoir fait apercevoir l'éblouissement de la faveur.

CELIA

Légère, dis-tu? Et depuis deux années, il vit hors de lui à cause de toi. On voit bien que tu ne sais pas ce que font, dans les comédies, les infantes de Léon.

AXA

Que font-elles ?

CELIA

Elles naissent si malheureuses ou bien dans de telles conditions que dès qu'elles voient un homme, à l'instant même, elles se jettent à ses pieds, changent de costume, et se faisant leur page les suivent sur la tète, les jambes en l'air. Et toi, qui, depuis si longtemps est aimée, toi pour laquelle il a tant d'amour, tu es dame, il est vrai, et non pas infante, ne peux-tu pas lui avouer discrètement que tu l'agrées? Tu crains que les poètes ne regardent cela comme une inconvenance.

ANA

Ne vaut-il pas mieux avancer peu à peu ?

CELIA

L'aimes-tu ?

ANA

Oui, Celia.

CELIA

Sais-tu qu'il se meurt d'amour pour toi ?

ANA

Je suis bien certaine de son amour.

CELIA

Quand on est sûre d'une telle vérité, j'estime, moi, qu'il y a plus de cruauté à en retarder l'aveu qu'il n'y a de légèreté à se déclarer de suite. Le temps ne sert qu'à prouver l'amour. Tout ajournement devient inutile lorsqu'il n'y a plus rien à prouver.

ANA

Je dois me soumettre, Celia, à ta singulière logique.

CELIA

Il faut reconnaître d'ailleurs qu'il y a peu de mérite à persuader celui qui veut être convaincu.

Page 1