‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 176 sur 183 · SCÈNE DOUZIEME · texte numérisé non relu

SCÈNE DOUZIEME

Les MÊMES, plus LE DUC et FABIO

DON JUAN

Seigneur !

LE DUC

Don .luan, mon ami, je me meurs.

DON JUAN

Comment cela?

LE DUC

Au milieu d'un combat furieux de jalousie, de dédain et d'amour, j'ai écrit aujourd'hui une lettre à l'ange aussi beau qu'ingrat, que j'adore.

DON JUAN

(A part.) Pauvre de moi !

Et elle n'a pas voulu la lire.

DON JUAN

(A part.) Il m'a retourné lame. (Haut.) Pourquoi celte rigueur ?

LE DUC

Pour me repousser ainsi il faut qu'elle ait un autre amour au cœur.

DOV JUAN

Si elle se conduit de la sorte, c'est plutôt, je crois, parce qu'elle est aimée d'un autre.

LE DUC

Quand refîel me tue, je n'argumente pas sur la cause. Ce qu'il y a de cerlain, c'est que je me meurs. Vous, don Juan, couseillez-nioi.

DON JTAN

Je desespère de voir disparaître une cruauté si décidée. A mon avis, il faut y renoncer avant que votre amour ne grandisse encore.

LE DUC

11 ne peut plus grandir.

DON JUAN

Alors, il faut aimer et souffrir.

Page 1