‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 21 sur 183 · SCÈNE PREMIÈRE · texte numérisé non relu

SCÈNE PREMIÈRE

(Une salle dans le palais du roi.) LA REINE et LE COMTE

LA REINE

Ce que vous venez de me raconter m'a étrangement émue. J'obiiendrai ie pardon de tous deux, je vous le promets. Sa Majesté m'a fait le plus grand éloge de la beauté de Blanca et delà noblesse de Garcia. Puisque tous deux se sont unis après des malheurs si grands, c'est qu'ils avaient, comme leurs ancêtres, une bonne étoile.

LE co:mte

Personne n'est d'accord sur Ja conspiration du comte don Sancho de la Lerda. 11 sortit enfiu de prison et prit la fuite avec sa fille Blanca, alors âgée de deux ans. J'étais à cette époque chargé de surveiller la frontière de T.Vragon où le comte voulait chercher un refuge. Après une journée de fatigue, à son arrivée dans un petit village, il tomba gravement malade, et, malgré les soins que je lui donnai en secret, il mourut au bout de deux jours. Je lui fis donner la sépulture et, touché de compassion, j'ordonnai à uu soldat de couduirc Blanca à Orgaz. Ce fut un laboureur qui éleva la jeune enfant jusqu'au jour où Garcia, d'après mes conseils, l'épousa par amour. Le ciel a voulu qu'ils se rencontrassent ainsi et unissent le rang et le sorl de leur race.

LA RELNE

J'obtiendrai leur pardon.

Page 1