‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 29 sur 183 · LE DOMESTIQUE · texte numérisé non relu

LE DOMESTIQUE

01a, Hao.

Que Dieu les maudisse. Que cherchent-ils ? Pourquoi crientils?

DON MENDO

Le domaine du Castanar est-il loin ?

En deux temps de galop l'on peut y être.-

DON MENDO

Nous passions par ces montagnes. Nous nous sommes égarés.

Ce petit ruisseau conduit au chemin.

DON MENDO

Quelle heure est- il?

Un peu moins de minuit.

DON MENDO

D'où êtes-vous?

Do l'Enfer! Bon voyage. Seigneurs, et ne troublez pas davantage ma chasse, ou pardieu, je me fâcherai.

DON MENDO

.liisques à (l'.rand dure la lune ?

Jusqu'à ce qu'elle finisse.

DON MENDO

Voyez un peu l'insolence d'un paysan aux champs.

Un seigneur est-il moins insolent à la cour ?

DON MENDO

Il y a de quoi hésiter.

En effet. Les nobles ne se font pas faute d'être insolents.

DON MENDO

Vous êtes terrible.

Vous savez mal ce que c'est que troubler un chasseur.

DON MENDO

Mais qui êtes-vous donc?

Je suis Garcia del Castafiar,le foudre de ces montagnes. Je n'ai jamais refusé mon nom.

DON MENDO

(A part.) Merci, dieu d'amour, tu me protèges. Retiens-le, qu'il ne vienne pas se jeter au milieu de mes désirs et dissiper mes espérances. Donne-moi tes ailes, pour que j'arrive plus vite pn" s de ma Blanca, pour que je la voie. (Haut.) Dieu vous soit en aide !

Page 1