‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 46 sur 183 · SCÈNE SEPTIÈME DONA BLANCA et peu après DON MENDO · texte numérisé non relu

SCÈNE SEPTIÈME DONA BLANCA et peu après DON MENDO

BLANCA

Est-il une seule femme, ciel injuste, à qui le sort cruel impose plus de soufl"rances? Le bonheur ne peut rien pour moi. Puis-je survivre à mon malheur? La joie ne donne pas la vie et la souffrance donne la mort. Ah! époux chéri, que de tourments tu me causes. Je souffre. Et comment mes yeux ne se plaindraient-ils pas ?

(Elle met un voile sur ses yeux. Don Mendo paraît.)

DON MENDO

Fille des champs, belle comme l'avril fieuri ! enlève ce niiag-e léger qui couvre tes yeux brillants, à moins qu'en pleurant tu ne brodes cette toile de Hollande de mille perles. Oui es-tu? la reine m'attaciic à tes pas. J'atlcnds tes ordres.

BLANCA

Allons, noble chevalier qui portez lécharpe rouge!

96 DOX GARCIA

DON MENDO

Belle fille des champs, me coniiaîtrais-tu, par hasard ?

Oui, mais c'est à peine si je me connaissais moi-même.

DOX MENDO

Depuis le jour cruel pour moi où je t'ai vue, mon cœur, qui t'adore, te cherche pour se mettre à tes pieds.

BLANCA

Il ne te manquait plus, pauvre Blanca, que cette sotte aventure.

DON MENDO

La nuit dernière, l'amour me donnant des ailes, je suis entré en ta demeure pour te voir encore: tu as troublé mon bonheur mais rien ne diminuera mon amour. J'ai rencontré ton époux qui noblement m'a barré le passage.

BLANCA

Comment ? que dis-tu?

DON MENDO

Je dis, Blanca, que l'amant cherchant aventure est rarement heureux comme je l'ai été et par hasard.

BLANCA

Je comprends maintenant, seigneur, que vos folles idées sont la cause de mon tourment. 11 ne me reste plus qu'à souffrir et à me taire.

Page 1