‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 55 sur 183 · SCÈNE TROISIEME BÉARN, CARLOS, GASTON · texte numérisé non relu

SCÈNE TROISIEME BÉARN, CARLOS, GASTON

BÉ.\RN

Comte, il est digne de la noblesse de notre antiiue race de faire cesser le dédain de la belle Diana. Nous lui parlerons tous deux.

CARLOS

Je lutterai en même temps que vous, mais sans partager vos désirs, car ce n'est pas l'amour qui m'anime.

GASTON

Puisque vous n'êtes pas amoureux, dites-moi quel moyen il faut employer pour vaincre la belle Diana. L'homme froid a l'esprit plus libre que l'homme passionné

CARLOS

Je sais un moyen que mon silence taira. Chacun de vous ne voudrait-il pas l'employer? Ce serait bien un autre embarras.

BÉARN

Vous avez raison.

GASTON

Comte de Béarn, allons imaginer de nouvelles fêtes, de nouvelles surprises

BËÂRN

Allons mettre le feu au dédain de Diana.

GASTON

Que son indifférence succombe sous nos coups !

CARLOS

Je serai avec vous.

BÉARN

Vous verrez notre gloire, notre triomphe !

CARLOS

Et que la victoire soit au plus heureux !

Page 1