‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 56 sur 183 · SCÈNE QUATRIEME CARLOS, POLILLA · texte numérisé non relu

SCÈNE QUATRIEME CARLOS, POLILLA

POLILLA

Qu'est cela, seigneur ! pourquoi as-tu caché ton amour?

CARLOS

Je veux employer un autre moyen pour vaincre ce dédain extraordinaire. Viens et je te dirai ce que j'ai imaginé. Tu m'aideras.

POLILLA

Certainement.

CARLOS

Il faut que tu arrives jusqu'à elle.

Je serai ton Simon de Cyrène, je t'aiderai.

CARLOS

Tu sauras t' introduire auprès d'elle.

POLILLA

Certes et je furèterai partout. Est-ce que je ne m'appelle pas Polilla »? On dirait que tu l'oublies. Je m'introduirais jusque sous sa chemise.

1 /'o/?7/r; veut (liif vpr, iuseite.

CARLOS

Mon amour, soyez heureux.

POLILLA

Allons! Et si cela est nécessaire à l'intrigue, Polilla saura lui ronger les entrailles I

Page 1