‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 58 sur 183 · CI.NTIA · texte numérisé non relu

CI.NTIA

La reconnaissance est une dette noble et courtoise. La femme reconnaissante ne peut être accusée d'inconstance. En nous autres, c'est la raison qui dicte la reconnaissance, mais c'est la volonté qui dicte l'amour. Ces deux sentiments sont distincts. S'il y a différence entre la cause et le but, l'intelligence peut bien marcher sans la volonté !

Qu'il puisse y avoir de l'estime sans qu'il y ait amour je le reconnais, c'est vrai. L'amour vient delà volonté, la reconnaissance de la raison. Je ne dis pas que l'un mène forcément à l'autre, mais il me seniJjle, Cintia, que l'on est bien près de tomber dans le précipice. Qui se croit en sûreté à cet égard, oublie ou ne voit pas le danger. On ne craint pas le péril quand on s'y expose.

CINTIA

L'ingratitude est un manque de courtoisie.

DIANA

La reconnaissance entraîne la chute.

CINTIA

Je ne permets pas le manque de courtoisie.

DIANA

Et moi je n'autorise pas à courir un si grand danger.

CINTIA

Pour éviter un péril, est - il bien de commettre une faute ?

DIANA

Oui, le risque étant aussi grand.

CINTIA

Cette erreur est moins répréhensible que la faute dont il s'agit.

DIANA

Non. aimer est une plus grande faute que de manquer de recounaissance.

CINTIA

Ne serait-il pas meilleur, si cela est possible, de ne pas aimer et de se contenter d'estimer ?

DIANA

Non. parce que l'estime se change en amour.

Page 1