‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 59 sur 183 · C.NTIA · texte numérisé non relu

C.NTIA

Ne peut- on donc s'en tenir au premier terme de la question?

DIANA

Celui qui n'a pu s'empêcher de commencer ne pourra s'empêcher de finir.

CINTîA

Nevaiit-il pas mieux, dans son propre intérêt, être recon naissante et employer toute sa constance à résister à l'entraînement ?

DIANA

Non, c'est ouvrir la porte à lamour, et celle qui eût été assez forte pour lui résister, n'est pas assez forte pour le chasser.

CINTIA

Quand môme cela serait, plutôt que de manquer au devoir de reconnaissance, j'aime mieux courir le danger d'aimer.

DIANA

Quoi donc ! xVimer? C'est toi qui parles ainsi? Tu es bien osée ou bien imprudente. Sans doute tu oublies que tu es devant moi. Tu parles de vouloir aimer, en ma présence! Aimer ! mais cela est impossible. Laura, chantez encore.

MUSIQUE

Que celui qui voit lamour eufant Ne se lie pas à ses earesses, On le croit faible connue un enfant Et ses ordres sont d'un tyrau.

130 DEDAIN POUU DEDALN

Page 1