SCÈNE SIXIÈME Les Mêmes, POLILLA, en costume de médecin ridicule

POLILLA

Plaise au ciel que mon arrivée en ces lieux mette le fea à ,; tout ceci !

DIANA I

Qui entre ici. !

POLILLA !

Ego. I

DIANA t

Qui ?

POLILLA

Mihivel sui. Scliolasticus sum, ego, pauper et enamoratus. ,

DIANA I

Vous êtes amoureux. Comment donc osez vous entrer ici? i

POLILLA j

Je ne suis pas enamoratus, mais escarmentatus *. I

Qui vous a corrigé ? ' \

POLILLA

Un malheureux amour. Par cette erreur je me suis fait . médecin d'amour pour aller de mal en pis.

DIANA

D'où êtes vous ?

POLILLA

D'un lieu. li

DIANA II

C'est de toute nécessité.

POLILLA

J'en ai dit plus long que vous ne pensez. En latin, lieu se dit loco \

1 D'escarmenlar, instruit par l'expérience. — S Loco, fou.

DÉDAIN POrU DÉDAIN 131

DIANA

Je vous entends.

POLILLÂ

Continuez à m'interroger.

Et pourquoi venez-vous?

POLILLA

La renommée m'a parlé de vous et mon admiration a Youlu voir une femme si remarquable.

DIANA

Oùavez-vous entendu parler de moi?

POLlLLA

A Âcapulco.

DIANA

OÙ est-ce?

POLILLA

A une demi-lieue de Tortosa. Mon ambitieux désir de savoir guérir du mal d'amour, cette gale malsaine, me poussa à désirer vous voir, vous qui pouvez mapprendre le remède. Je partis pour la Havane afin de revenir à Barcelone. Je pris la poste.

DIANA

A la Havane ?

POLILLA

Oui, et j'abordai à Tarragone d'où j'arrive à pied, car l'été rend fort, et je vous prie de me donner la main.

DIANA

Et que vous semble de moi?

POLILLA

J'en suis tout étourdi. L'amour n'a pas une flèche aussi bonne que votre main droite ou que votre main gauche.

Vous êtes d'humeur joyeuse.

POLILLA

Certes. Ma conversation vous plalt-elle?

DIANA

Oui!

POLILLA

Avec une seule chose a'ous pouvez vous rendre maîtresse de moi!

DIANA

Oiielle que soit cette chose, je vous la donne.

POLILLA

Un baiser. — Quelle erreur ! — J'ai dit : un baiser ! Non, non! je ne veux pas !

DIAXA

Pourquoi ?

POLILLA

Parce que le baiser est le fromage des rats de l'amour.

DIANA

Je vous attache à ma personne.

POLILLA

Pour Diea, que ce soit avec une place d'honneur !

>''ètes-vous pas médecin ?

POLILLA

En paroles, oui. Mais je ferai de la pratique.

DIANA

Et du mal d'amour ([ui tue. comment guérissez-vous ?

POLILLA

L'amour loyal, je le traite par l'onguent blanc.

DIANA

Et il guérit ?

POLILLA

Oui, parce qu'il contient de l'argent.

DIANA

Vous êtes mal avec l'amour?

POLILLA

Son nom seul me tue. Averroës a appelé l'amour une hernie, une humeur qui tord les entrailles de l'homme. L'amour, madame, est une angoisse, une trahison, une lâche tyrannie que le temps, les prières et des boissons adoucissantes seuls guérissent. L'amour, c'est un quitte-raison, un quittesommeil, un quitte-fortune, un quitte -cheveux. Il rendrait chauve un frère-lai. Celles qu'il oblige à aimer, ne portent-

elles pas des noms qui, tous, finissent en quitte : Francisquitla,MariqniJlri. En ((Tct loiiles, elles nous prennent quelque chose.

ni A VA Je trouve en vous celui ([u'il fallait pour me divertir !

POLILLA

Je ne suis pas venu d'Anover pour autre chose.

DIANA

D'Anover?

POLILLA

Oui, c'est là que j'ai été élevé. — Dans cet étrange pays, on voit des melons tous les ans. Voilà pourquoi on l'appelle Anover *.

DIANA

Comment vous appelez-vous?

POLILLA

Caniqui.

DIANA

Caniqui, votre arrivée me fait plaisir!

POLILLA

Je suis né pour vivre auprès des dames. (A part.) Me voilà donc introduit. Ainsi va le momie. In Ijouiïon obtient ce qu'un prince n'a pu obtenir. Si Carlos ne vient pas à bout d'elle, c'est qu'il manquera d'adresse, car, l'olilla, la petite bote est déjà dans son cœur.

LAURA

Madame, les princes, accompagnés de ton père, se rendent en ces lieux.

Les princes, dis-tu? Ciel! Que désire donc mon père? S'il veut encore me parler d'union, j'aime mieux ollrir ma tète au couteau que de me marier.

CINTIA

Une telle haine des hommes est-elle possible? Comment

1 Calembourg iolraduisilil»'.

se fait-il, Laura, que la grâce et le charme da comte d'Urgel ne l'ont pas séduite?

LAURA

Elle est hermaphrodite, je pense.

CINTIA

Carlos m'a charmé les yeux!

LAURA

C'est Caniqui, moi, qui m'a tourné la tête. Voilà l'époux' que je voudrais.