‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 61 sur 183 · SCÈNE SEPTIÈME · texte numérisé non relu

SCÈNE SEPTIÈME

Les Mêmes, plus CARLOS, GASTON, Le Comte DE BARCELONE et Le Comte DE BÉARN

LE COMTE

Princes, entrez avec moi!

(A part.) En paraissant devant elle, je sens mes forces m'abandonner. Je ne sais si j'aurai le courage nécessaire pour ce que je veux. Chaque fois que je la vois je la trouve plus belle.

DLAXA

(A part.) 0 ciel! qu'y a-t-il donc?

LE COMTE

Diana, ma fille !

DIANA

Seigneur !

LE COMTE

"^ Moi, qui veille sur ton lionneur et qui suis le débiteur de de ces princes pour les fêtes qu'ils t'offrent, ayant appris d'eux, combien ils se plaignent de ce que tu te refuses à leur vue...

1 Polilla:

DIANA

Avant de continuer, seigneur, avant que tu me demandes ilus que je ne pourrais l'accorder, donne-moi la permission le l'exprinier mes désirs. Tout d'aljord, lu sais que, vis-à-vis le toi, je ne puis avoir, je n'ai aucune volonté; ce que tu n'ordonneras sera ma loi. Mais cependant, laisse-moi te dire

ncore que me marier serait même chose que m'étrangler 3U m'empuisonncr. Me marier et mourir, c'est tout un. Je acrifierai ma vie pour t'obéir. Cela dit, fais dj moi ce que tu voudras.

Tu t'es trompée. Je ne veux pas te marier, — mais donner satisfaction à ces princes qui ont tant fait pour loi. Ils t'ont demandé pour épouse; c'est là un grand honneur pour moi,et s'ils n'ont pu mériter les faveurs, ils ont au moins mérité ma reconnaissance. Comme je ne puis accorder la main, tous mes efforts doivent tendre à ce que nul d'entre eux ne sorte d'ici, pensant que c'est par mépris que je refuse, tandis que je n'ai d'autre raison que ton aversion pour le mariage... Je veux aussi que l'on sache que tu ne résistes pas à mes ordres, puisque je ne le commande rien. L'affection que j'ai pour loi m'oblige à obéir à ton caprice. — En agissant d'après ta propre volonté, tu ne me désobéis pas et lu ne fais 11 de personne. Explique donc à ces princes quelles sont les raisons de ta conduite. Cela est nécessaire pour ton honneur et

le mien.

(Il sort.)

Page 1